评论
打印
第33周 在餐馆
荧屏情景：
星期一 吃自助 片段选自《好汉两个半》第9季第3集 Two And A Half Men 09E03 13:20--14:17
Bridget: No, no, I blame myself. I trusted you to make a simple dinner reservation.
布里奇特：不，不，怪我自己，我居然放心让你去做订晚餐这么简单的事。
Waldon: Uh, don't blame me; blame Jake.
沃尔顿：呃，别怪我，要怪就怪杰克。
Bridget: Who's Jake?
布里奇特：杰克是谁？
Waldon:He's some kid without a deal. Besides, does it matter where we eat as long as we're with each other?
沃尔顿：不过是个没名堂的小孩。再说了，只要我们俩在一起在哪里吃饭有什么关系呢？
Boy: I got to pee!
男孩：我要尿尿！
Walson: Okay, bon appetit.
沃尔顿：哈，祝你有个好胃口！
Boy: I got to pee!
男孩：我要尿尿！
Madam: Don't you move.
女士：你别动。
Waldon: Hello!
沃尔顿：你好！
Bridget: She's cute.
布里奇特：她真可爱。
Waldon: You know, it's not too late. We could still have a kid.
沃尔顿：其实咱们俩还不迟，我们还能有孩子的。
Bridget: We already do. I'm looking at him.
布里奇特：我们有的，我正看着他呢！
Waldon: Oh, come on. That's not fair. Ah, hot soup! Hot soup. Thank you.
沃尔顿：得了吧，别拿我开涮。啊！烫！烫！谢谢。
Bridget: Look, Waldon, I agree to have dinner with you because I care about you... but I just...
布里奇特：听着，沃尔顿，我同意和你吃晚饭是因为我关心你，但我已经……
