评论
打印
The Nobel Peace Prize has been presented to a Tunisian pro-democracy group at a ceremony in the Norwegian capital Oslo.
在挪威首都奥斯陆举行的颁奖典礼上，诺贝尔和平奖授予突尼斯亲民主派团体。
The National Dialogue Quartet accepted the award and set two global priorities: the fight against terrorism, and helping Palestinians to achieve self determination.
突尼斯全国对话四方组织领受了这一奖项，并制定了两项全局优先事项：打击恐怖主义以及帮助巴勒斯坦人民实现自主控制。The members of the quartet were presented with a diploma and medals for the role they played in Tunisia’s peaceful transition to democracy in the birthplace of the Arab Spring.
在阿拉伯之春诞生地，四方组织成员因在突尼斯向民主和平过渡中的角色而获得证书和奖章。
Head of the Tunisian General Labour Union, one of the quartet honoured said,Today we are most in need of making the fight against terrorism an absolute priority, which means perseverance on coordination and cooperation between all nations to drain its resources.
突尼斯总工会领袖表示，今天我们绝对优先对抗恐怖主义，这意味着要坚持协调，各个国家合作起来耗尽他们的资源。
During the ceremony, Tunisian artist Emal Mathlouthee performed “My World is Free,” which was considered an important protest song during the Tunisian revolution.
在颁奖仪式上，突尼斯艺术家Emal Mathlouthee表演了节目“我的世界是自由的”，这是突尼斯革命中的一首重要抗议歌曲。
With a new constitution and free elections, the country has been held up as a model of how to transition from dictatorship to democracy.
随着新宪法和自由选举的推行，该国一直被作为由独裁向民主过渡的模范。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
