keel over: 昏倒
Do you wanna see me keel over?
你想看见我厥过去吗？

cut loose: 摆脱
But she emerged into adulthood in the mid-1950s, just as actors were cut loose.
而她在50年代中期开始成年之时，演员们刚刚挣脱束缚。
Hey, when's the last time I cut loose?
嘿我什么时候放纵过?

break the news: 宣布消息
She was gonna break the news?
她是要给父亲个晴天霹雳?
When are you gonna break the news to the sister?
你准备什么时候把这个消息告诉他妹妹？

here's the deal: 事情是这样的【here is the thing也表达这个意思，一般作为引起某句话的开头语】
Judas. All right, look. Here's the deal. I'm the star of the show, okay?
犹大，听着，事情要搞清楚我才是这出剧的明星，知道吗？