| 第 1 页：课文阅读 |
| 第 2 页：参考译文 |
| 第 3 页：词汇释义 |
| 第 4 页：语法讲解 |
黑暗的礼物--Kent Nerburn
她脸上表情麻木、充满怀疑。“不可能，”她说，“为什么是我呢？为什么现在发生呢？”
“这比你自己把自己弄成这样要好些，”我对好朋友Alex说，这时，她坐在那里，双眼空洞地凝视着腿上厚厚的石膏。曾经，她奔跑着，为上大学做准备，为书本、汽车和要上的课担心着。这会儿，她坐在那里，因为脚踝扭坏了。事情发生得太突然了。Alex第一次进入一个冷漠的世界。其他所有的事都是可以解决、言之成理的。到目前为止其他所有的事都是可以避免、逃避的，都可以拿钱解决，都可以一笑而过。
我试着安慰她，告诉她这没什么。但是这是真实存在的，是她遭遇到的。每人可以改变它，扭转它，让事情公平些。这就是生活---绝对没有解释的--与她的计划和梦想无关。
“我的生活毁了，”她叹气道，极度的沮丧。
“不，你的生活没有被毁。思考下这个黑暗的礼物。逆境可以教会你一些有益的东西，或许甚至可以改变你的生活。”
突然，我想到几年前，我也扭伤了脚踝。那是三月份，街道上满是泥泞，街角难以站稳，满是成堆的冰雪。我撑着拐杖，努力在不平的冰路上保持平衡。人们从我身边挤过，咕哝着抱怨着路多么难走，抱怨着我走得多么慢。我小心翼翼地在积雪上走着，以防摔倒，或让石膏弄到泥巴上。因为用力地撑着拐杖，我的胳膊被拉疼，肩膀也变得又僵又麻。为了不让他们从我身边粗率地走过，我试着挡着他们的路。
