| 第 1 页：背景介绍 |
| 第 2 页：英文原文 |
| 第 3 页：中文译文 |
| 第 4 页：词汇讲解 |
【背景】
动物如何思考？
关于鸟类大脑，猴子思维以及更多的惊人真相
研究者发现，灌木丛里的鸟儿也能把你骗到。猴子会因为自己判断失误而自我惩罚。至少已经有一只鹦鹉能够理解一些与“0”相近的数学概念。
动物可以非常忠诚－－正如这些网页上的故事所证实的那样。但是它们的聪明伶俐就不是那么显而易见的了。过去十年间，一项又一项研究表明，动物表现出过去认为只有人类才具有的能力。
这里以灌木丛鸟作为例子。几年以前，哥伦比亚大学教授，Nicky Clayton发现这些鸟儿惊人的狡猾，它们不仅能记住自己藏了什么食物，而且记得何时，多久以前，是否会被其它动物发现。"如果被其它鸟儿看着，它们会耐心等待，直到那鸟儿飞走它们才会搬动食物。" Clayton 说。
更为有趣的是，不是所有的鸟都用这种方法保护它们的食物－－只有那些曾经偷吃其它鸟的食物的鸟才会这样。"最了解小偷的人就是小偷。"Clayton说。 另一个最新的实验则启示我们，猴子在因为自己错误的选择而错失食物后会感到后悔：研究者声称，脑扫描表明猴子们有“本可以，本来会，本应该”的想法。
"我知道猴子聪明，但我没想到它们是如此聪明。" 杜克大学的神经生物学教授Michael Platt说，他是上述研究的负责人。
但是，或许没有其它动物比Alex，一只非洲灰鹦鹉，更加颠覆了传统观念。对于科学家Irene Pepperberg博士来说，Alex，这只30岁的实验对象削弱了“鹦鹉只是简单的模仿生物”这一观念。Alex不断接受实验，当它厌倦时，它会告诉Pepperberg博士：“想要回去”－－回到它的笼子里。如果实验要求令它不高兴了，Alex会说：“对不起。”这只鹦鹉无所顾忌地与博士玩耍。一天下午，Alex表现出只有人类和少数猩猩才拥有的理解力：０的概念。
Pepperberg博士拿来一个盛着不同颜色的球的盘子。她要求Alex数出每种颜色的球有多少个。Pepperberg博士用很短的句子提问：“什么颜色有６个？什么颜色有２个？”Alex把球丢起来扔到地上，感到厌烦。最后，它说：“５。”之后一再重复：“５，５。”盘子上并没有５个同样颜色的球。于是Pepperberg博士问到：“好的，你很聪明，什么颜色有５个？”
Alex 回答说：“没有。”
Alex不仅理解了抽象的数学概念，而且还引导Pepperberg博士问出问题，好让它来解答。 "我几乎把盘子摔在了地上。" Pepperberg博士说。
摘自学根网
