【中文译文】

女性掌管着美国一半以上的财富，同时正将越来越多的钱投入慈善事业。

随着富有的女性担负起家庭和事业上的决策之责，她们将更多的捐赠投向了历来资金不足的方面。有的还通力合作，令自己捐赠的慈善资金能发挥更大的作用。

100名女富豪上周表示，她们每人将为关注女性的赞助型机构捐款100万美元以上。亿万富翁沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的儿媳詹尼弗·巴菲特(Jennifer Buffett)和华特-迪士尼公司(Walt Disney Co.)创始人的后代艾比·迪斯尼(Abby Disney)都名列其中。

海伦·拉凯莉·亨特(Helen LaKelly Hunt)和斯万妮·亨特(Swanee Hunt)姐妹与位于旧金山的“妇女基金网络”(Women's Funding Network)合作发起“Women Moving Millions”行动。作为这个行动的一部分，人们已承诺捐款逾1.76亿美元帮助全世界43家机构。

詹尼弗·巴菲特说，很多女性逐渐意识到，我们有自己的意见、力量和资金可以贡献出来。她与丈夫彼得一同管理慈善基金NoVo Foundation。

巴菲特2006年承诺将捐赠数额可观的伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc.)B股股票，受此推动，NoVo Foundation重点关注提高年轻女性的地位。彼得和詹尼弗•巴菲特夫妇是基金会联席董事长，不过詹尼弗负责制定政策和计划，并担任基金会主席。

经济影响力已经具备：OppenheimerFunds Distributor Inc.的研究表明，美国几乎60%的财富和80%的购买活动掌控在女性手中，同时大约一半的管理和专业职位也由女性占据。

印第安纳大学公益研究中心(Center on Philanthropy)下属的女性慈善研究院(Women's Philanthropy Institute)副主任安德里亚·帕克特(Andrea Pactor)说，现在，富有女性关键是要意识到自己的这种能力、影响力和机会，并利用这些来做出行动。

帕克特说，女性比男性更有可能进行慈善捐赠，而且捐赠数额也高于男性，尤其是最高收入人群。