评论
打印
字号:
1. Your houseplants are alive, and you can't smoke any of them.
2. Having sex in a twin bed is out of the question.
3. You keep more food than beer in the fridge.
4. 6:00 AM is when you get up, not when you go to bed.
5. You hear your favorite song in an elevator.
6. You watch the Weather Channel.
7. Your friends marry and divorce instead of "hook up" and "break up."
8. You go from 130 days of vacation time to 14.
9. Jeans and a sweater no longer qualify as "dressed up."
10. You're the one calling the police because those %&@# kids next door won't turn down the stereo.
11. Older relatives feel comfortable telling sex jokes around you.
12. You don't know what time Taco Bell closes anymore.
13. Your car insurance goes down and your car payments go up.
14. You feed your dog Science Diet instead of McDonald's leftovers.
15. Sleeping on the couch makes your back hurt.
16. You take naps.
17. Dinner and a movie is the whole date instead of the beginning of one.
18. Eating a basket of chicken wings at 3 AM would severely upset, rather than settle, your stomach.
19. You go to the drug store for ibuprofen and antacid, not condoms and pregnancy tests.
20. A $4.00 bottle of wine is no longer "pretty good shit."
21. You actually eat breakfast food at breakfast time.
22. "I just can't drink the way I used to" replaces "I'm never going to drink that much again."
23. 90% of the time you spend in front of a computer is for real work.
24. You drink at home to save money before going to a bar.
25. When you find out your friend is pregnant you congratulate them instead of asking \"Oh shit, what the hell happened?"
1. 家里种的植物都活着，且任何一种都不能用来卷烟抽了。（明白吗？不明白看最后一条注解）
2. 绝不在单人床上做爱了。
3. 放在冰箱里的食物多于啤酒了。
4. 早上6点不是上床时间，而是起床时间了。
5. 在电梯里听到自己最喜爱的歌曲了。
6. 收看天气频道了。
7. 朋友们结婚了、离婚了而不是“好上了”、“掰了”。
8. 假期从130天变成14天了。
9. 牛仔裤加套头衫不再算是“着正装”了。
10. 隔壁那些%&@#的孩子们不肯调低立体声音量时要打电话给警察了。
11. 年长的亲戚们放开在你面前讲荤段子了。
12. 不知道塔可钟几点关门了。
13. 汽车保险费下降了，汽车月供上升了。
14. 用Science Diet（营养配方狗粮）而不是麦当劳带回来的剩饭喂自己的宠物狗了。
15. 在沙发上睡一觉就背疼了。
16. 睡午觉了。
17. 吃饭加看电影是约会的全部内容，而不是其序幕了。
18. 凌晨3点吃上一桶鸡翅让你严重反胃，而不是安胃了。
19. 去药店是买布洛芬和抗酸药，而不是避孕套和早孕试纸了。
20. 四美元一瓶的葡萄酒不再是“挺不错的东东”了。
21. 确实在早饭时间吃早饭了。
22. 改说“我的酒量大大不如从前了”而不是“我以后再也不喝那么多了”。
23. 在电脑前90%的时间是真用在工作上了。
24. 为省钱去酒吧前先在家里喝上一点儿了。
25. 知道朋友怀孕会祝贺她们了，而不是惊问“天哪，你怎么搞的？”
注释：
电梯里一般是轻柔的音乐，而不是大多数青少年喜欢的重金属摇滚乐等。
Weather Channel天气频道是美国全天24小时播放天气实况和预报的电视频道。
美国中小学每年有圣诞假期20天、复活节假期20天以上、暑假60天，另外每学期（一般有三个学期）期中还有10天左右的假期，总计在130天以上。一般刚刚参加工作的人年假只有14天左右。
Taco Bell塔可钟，世界上规模最大墨西哥式食品连锁餐饮品牌，在美国为类似于麦当劳和肯德基的快餐店。塔可钟于2003年5月21日正式进入中国，被称为塔可钟墨西哥风情餐厅(Taco Bell Grande)。目前在上海和深圳各开有一家餐厅（与美国的快餐店不同），为中国消费者提供独特的墨西哥美食。
在美国，青少年的汽车保险费一般较成年人高。汽车月供上升说明对汽车品牌的要求高了。
Science Diet是Mark L. Morris Jr.博士二十世纪六十年代初创立的品牌。Morris父子均为宠物营养食品专家。另一品牌为Prescription Diet。布洛芬是一种类似阿司匹林的阵痛药。抗酸药多是一些弱碱性物质。主要用来中和过量的胃酸、解除酸性食糜对胃及十二指肠溃疡面的消化作用、腐蚀作用及刺激作用，以利于愈合。4美元一瓶的葡萄酒在美国是最廉价的葡萄酒。
最后一条注解：美国青少年不注意给室内植物浇水，植物常常死掉。他们有时候也会在家里种植大麻，然后用来卷烟抽。
