1.Then I probably won'ttake a check.

解析：这句话表面意思是“那我不会接纳支票”，在本段中比喻“那我们就别谈了。”Gina要Betty偿还4500美元的电视机，可是Betty目前手头上没有这么多钱，如果要还也是许诺，这就是我们说的“空头支票”，就是没有得到实际的钱。

2.No onescrews withGina Gambarro.

解析：Screw是“拧螺丝钉”的意思，这里比喻“与某人打转转”，就是想办法蒙过某人，与某人作对。

3.Look, shereplacesmy TV.

解析：Replace是将......放回原处的意思，这里比喻“偿还，赔偿”。Betty出门时把Gina的等离子电视弄到地上了，现在她要Betty把电视机放回原处，也就是说赔偿一部电视机给她。

4.Well, maybepulling that weave out of your headwill jog your memory!

解析：Weave是编织的意思，这里比喻“梳理好的头发”。Pull the weave out of one's head直接翻译就是把梳理好头发从脑袋上拔出来，比喻“弄乱某人的头发”。

5. Gina:You are paying for this.

Hilda:Well, I guess we owe you $4,000... And fifty cents.

解析：pay for是因某物付款的意思，比喻“因......付出代价”之意。那么Hila在这里的回答非常巧妙，妙在她知道其比喻义，但是就Gina说的pay for 的基本意思而说话，说我欠你4500美元。

短句表达：

1.I can get a new TV,我能够买一台新电视机。

2.You get your book back.你拿回你的书。

3.I don't have $4,000.我没有四千块。

4.It's no use.没有用。