| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
我朋友马特住在马里兰哈佛特郡的岩石州立公园附近，故事就发生在环绕他家的那片森林。
哈佛特郡，至少它的北部地区还很原始，岩石公园植被茂盛。该地区以前是一些印第安部落的居住地，公园里的一些巨石以前没准还是他们的圣地呢。但这无关紧要，因为这个故事不会涉及到印第安人，我只是做个说明而已。哈佛特郡是个神秘的地方，它还是布斯家族的所在地。约翰.威尔克斯和他不怎么出名的弟弟埃德文（当年他很出名，因为他曾是个演员）就是在那长大。我离题了，我们还是说说马特的森林吧。
马特家周围的森林一直就有点奇怪。朋友们进入森林总会感到不舒服。我们小时候，他们经常在里边露营过夜，大家总会有这样那样不舒服的感觉，但都把那当成是过于活跃的想象而抛诸脑后，没太在意。直到1996年我们中学毕业，也就是故事开始的时候。毕业后我们在森林里露营办了个聚会。
