评论
打印
At least seven people have been killed, after flash flooding in Pengzhou in Sichuan Province. Guo Tianqi has more details.
四川省彭州市山洪暴发，造成至少7人死亡。下面是郭天祺带来的详细报道。
The accident happened in a scenic area that's popular during the summer holidays.
这起事故发生在暑假期间很受欢迎的一个风景区。
A stream had burst into a flash flood, trapping many visitors.
一条河流突发山洪，使许多游客陷入了险境。
The river is typically off-limits, with fences along the banks and signs telling people to stay out of the water.
这条河平常是禁区，河岸上也有围栏，还有标志牌，提醒人们不要下水。
"This river is prone to flash floods. Every summer, when there are many tourists, we patrol the banks every day to persuade people not to go near the water."
“这条河道容易发生山洪。每年夏天有很多游客的时候，我们每天都会在河岸巡逻，劝说他们不要靠近河流。”
Some 15 emergency teams were dispatched, carrying lifeboats, diving devices, life detectors, police dogs, and other specialized equipment.
15支救援队伍，携带救生艇、潜水装置、生命探测仪、警犬和其他专业设备，赶往现场。
"We were divided into three groups and conducted three foot searches of the main disaster site at the valley to make sure no more people were trapped."
“我们分成三组，在山谷的主要受灾地点进行了三次徒步搜索，以确保没有更多的人被困。”
Expert teams were also sent for analysis and data collection.
专家小组也前往现场进行分析和收集数据。
"We measure data, such as the river sections and gradients, to infer the speed and flow of the water during the accident.
“我们测量了一些数据，比如河道的断面和坡度，来推断事故期间的水流速度和流量。
This data will play an important role for future flood prevention."
这些数据将对未来的防洪发挥重要作用。”
As search and rescue operations wrap up, the local government is dealing with the aftermath and settlements for the victims' families.
随着搜救工作的结束，当地政府正在开展遇难者家属的善后工作。
