评论
打印
Chinese President Xi Jinping will attend the annual summit of the Shanghai Cooperation Organization in Samarkand, Uzbekistan later this week.
中国国家主席习近平将于本周晚些时候出席在乌兹别克斯坦撒马尔罕举行的上海合作组织年度峰会。
The Chinese Foreign Ministry says the president will also pay state visits to Kazakhstan and Uzbekistan from Wednesday to Friday.
中国外交部表示，主席还将于周三至周五对哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦进行国事访问。
This will be the first time for leaders of the SCO to gather in person since the 2019 summit in Bishkek, Kyrgyzstan.
这是上海合作组织成员国领导人自2019年吉尔吉斯斯坦比什凯克峰会以来首次面对面会晤。
Sichuan Province has held memorial services to mourn the victims of the 6.8-magnitude earthquake which happened on Sept. 5.
四川省举行了追悼会，哀悼在9月5日发生的6.8级地震中遇难的同胞。
Officials, rescuers, medical staff, volunteers and local residents attended the services in the quake's epicenter in Luding County, and in the hard-hit Shimian County.
数名官员、救援人员、医务人员、志愿者和当地居民参加了在震中泸定县以及受灾严重的石棉县举行的追悼会。
So far, 93 people have died and 25 remain missing, after the earthquake struck Luding County and neighboring areas.
到目前为止，泸定县及周边地区发生的地震已造成93人死亡，25人失踪。
The resettlement and rehabilitation work is continuing in the quake-stricken areas.
地震灾区的安置和重建工作仍在继续。
China's Ministry of Water Resources says a lack of rainfall will continue to affect the Yangtze River basin for the rest of this month.
中国水利部表示，本月余下的时间里，降雨不足将继续影响长江流域。
It says the water inflow to the middle and lower reaches of the Yangtze and major lakes will be low.
该部门表示长江中下游和主要湖泊的水量仍会偏低。
It says reservoirs will continue to replenish the water supply in areas affected by drought to ensure the irrigation of crops and urban water supplies.
该部门表示，水库将继续为受干旱影响的地区补充供水，保障作物灌溉和城市供水。
Since July, most areas of the Yangtze River basin have experienced high temperatures, with rainfall down by 45 percent compared to the average in recent years.
自7月以来，长江流域大部分地区经历了高温，降雨量比近年来的平均水平下降了45%。
Authorities in Pakistan's flood ravaged Sindh province are scrambling to protect a vital power station against further damage.
巴基斯坦信德省遭受洪灾，当局正在努力保护一座重要的发电站免受进一步破坏。
Flooding continues to affect residents in the southern region that is one of the worst-affected areas from deadly monsoon rains.
洪水继续影响南部地区的居民，南部地区是受致命季风降雨影响最严重的地区之一。
There are fears that the rising waters of the Indus River could worsen a crisis for many who have lost their homes and are awaiting much needed aid.
人们担心，印度河不断上涨的水位可能会让许多失去家园、急需援助的人们危机加剧。
The governor of Okinawa says his reelection underscores local opposition to the Japanese government's contentious plans to relocate a U.S. military base on the island.
冲绳县知事称，他的连任突显出当地民众对日本政府有争议的美军基地搬迁计划的反对态度。
Denny Tamaki made the remarks a day after securing his second four-year term as governor.
玉城丹尼在获得第二个四年州长任期的一天后发表了上述言论。
Tamaki said the people of Okinawa reelected him to express their opposition to the plans to relocate the U.S. base to a new location on the island, adding that Okinawans want to have their overall U.S. base-hosting burden lifted.
玉城丹尼表示，冲绳人民让他连任是为了表达他们对美军基地搬迁到岛上新地点的计划的反对态度，并补充说，冲绳民众希望整体上减轻美军基地的托管负担。
Okinawa hosts the majority of U.S. bases in Japan, yet the island accounts for a tiny fraction of Japan's land mass.
美国在日本的大部分基地都位于冲绳，但冲绳只占日本陆地面积的一小部分。
The disproportionate number of U.S. bases hosted by Okinawa has been a protracted source of tension for its local citizens.
冲绳驻扎的美军基地数量过多，长期以来一直是造成当地民众紧张的根源。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
