评论
打印
Officials say China's grain output rose 0.5 percent year on year in 2022, reaching a new record of over 686 billion kilograms.
官方表示，2022年中国粮食产量同比增长0.5%，开创6860多亿公斤的新纪录。
This is the eighth consecutive year for China to register a grain harvest of over 650 billion kilograms.
这是中国连续第八年粮食产量超过6500亿公斤。
The presidents of Russia and Turkiye have discussed energy cooperation and the Black Sea grain export deal.
俄罗斯总统与土耳其总统讨论了能源合作和黑海粮食出口协议。
During a phone conversation, Vladimir Putin and Recep Tayyip Erdogan emphasized the importance of joint energy projects.
弗拉基米尔·普京与雷杰普·埃尔多安在电话交谈中强调了联合能源项目的重要性。
They also discussed the deal signed in Istanbul on exporting Ukrainian grain from the Black Sea ports and supplying Russian agricultural products and fertilizers to global markets.
他们还讨论了在伊斯坦布尔签署的有关从黑海港口出口乌克兰粮食以及向全球市场供应俄罗斯农产品和化肥的协议。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has held a phone conversation with his U.S. counterpart Joe Biden.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与美国总统乔·拜登进行了电话交谈。
Zelenskyy thanked the U.S. side for providing defense and financial assistance to his country.
泽连斯基感谢美方为乌克兰提供国防和财政援助。
Beijing has reported a surge in the number of flights after the country fine-tuned its COVID-19 response.
据报道，在国家微调了“新冠疫情”应对措施后，北京的航班数量激增。
The total number of flights soared by nearly 170 percent on Sunday from the beginning of December at the Beijing Capital International Airport and the Beijing Daxing International Airport.
与12月初相比，北京首都国际机场和北京大兴国际机场周日的航班总数飙升了近170%。
Both airports are expected to see their daily number of flights return to 70 percent of the 2019 level in the near future.
预计在不久的将来，这两个机场的日航班数量将恢复到2019年的70%。
A top Chinese epidemiologist has said 99 percent of the people infected with the Omicron variant can recover in about one week.
中国一位泰斗级的流行病学家表示，99%的奥密克戎感染者一周左右可以康复。
Zhong Nanshan pointed out most of the people who have contracted the Omicron variant are highly unlikely to contract the virus again for a relatively long time.
钟南山指出，大多数感染了奥密克戎的人在相对较长时间内不太可能再次感染这种病毒。
He also reaffirmed the role of booster shots in preventing large-scale transmission during the Spring Festival travel rush.
他还重申了接种加强针在防范春运期间疫情大规模传播中的作用。
Data shows the number of new charging points for electric vehicles in China grew at a rapid pace this year.
数据显示，今年中国电动汽车的充电站数量快速增长。
By the end of November, the country had over 4.9 million charging facilities.
截至11月底，全国有超过490万个充电设施。
From January to November, sales of new energy vehicles came in at more than six million units in China.
今年前11个月，中国新能源汽车销量超过600万辆。
Agricultural experts from China's Sichuan Province are helping Qatar grow vegetables in the desert so as to reduce its reliance on imports.
为减少卡塔尔对进口蔬菜的依赖，我国四川省的农业专家正在帮助卡塔尔在沙漠种菜。
As part of its National Food Security Strategy, Qatar has been working with countries like China to boost its production of vegetables.
作为国家粮食安全战略的一部分，卡塔尔为提高蔬菜产量，一直在与中国等国家进行合作。
A China-aided port reconstruction and expansion project has been completed in Antigua and Barbuda.
中国援建的安提瓜和巴布达“圣约翰港”改扩建项目竣工。
The total area of Port Saint John's is about 12,000 square meters.
“圣约翰港”的总面积约为12000平方米。
Antigua and Barbuda Port Authority CEO Darwin Telemaque says he believes the port will become the largest shipping hub in the region.
安提瓜和巴布达港务局首席执行官达尔文·特拉马克表示，他相信该港口将成为该地区最大的航运中心。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
