重点讲解

as though
好像；仿佛
It sounds as though you enjoyed Peru.
这听起来好像你喜欢秘鲁。

as usual
像往常一样；照例
All at once, she burst into tears.
纳税人又像往常一样抱怨政府浪费钱财。

burst into tears
突然哭起来
Try to support each other when one of you is feeling down.
突然她哭得象个泪人儿似的。

哈利波特与魔法石

童年
1926-1938，由伦敦的麻瓜孤儿院抚养（密室第13章、火焰杯第33章、混血王子第13章）。孤儿院很洁净，但贫困：一个空空的院子，阴森古板的楼房，四周围是高高的栏杆。（混血王子第13章）。主管是科尔夫人，她回忆到他是一个古怪的孩子——很少哭，长大些后就变得很怪异，能够使一些“稀奇古怪的坏事”发生在孤儿院的其他孩子或周围的动物身上。他还偷东西：一个悠悠拉线盘、一只银顶针、一把失去光泽的口琴。