评论
打印
参考译文：
唐纳德·特朗普的支持者在1月6日袭击美国国会大厦后，脸谱网暂停了特朗普的账户。脸谱网出台适用于所有政治家的新规，并表示根据这些规定，特朗普至少两年不能重返脸谱网。
（录音档案）
尼克·克莱格：由于1月初所发生事件的严重性，我们将处以最严厉的惩罚。
西蒙：尼克·克莱格是脸谱网全球事务主管，他在布鲁金斯学会的播客上解释了这项决定。NPR新闻的科技记者香农·邦德将和我们连线。我们要指出，脸谱网是NPR新闻的金融支持者之一。香农，谢谢你和我们连线。
香农·邦德连线：早上好，斯科特。
西蒙：请帮助我们理解一下时间点。为何我们再次从脸谱网听到唐纳德·特朗普的消息？
邦德：1月份脸谱网和其他社交网络封禁特朗普时，脸谱网就表示这是无限期暂停。但随后该公司要求新的监督委员会参与进来。这是一个由外部专家组成的小组，脸谱网成立这个小组是为了审查其最艰难的决定。上个月，董事会表示，无限期暂停特朗普的账户——这不是公平的处罚。这不在脸谱网的规则手册里。该公司以前从未对政治领袖进行过这种处罚。董事会表示，脸谱网需要为这种暂停处罚制定明确的规则和时限。因此，现在脸谱网推出了这套新规则，并首次将其应用到特朗普身上。
西蒙：两年，为何是两年？
邦德：这是这些新规则规定的最高处罚，尽管脸谱网没有解释为何将两年设为上限。这些新规明确规定，如果拥有大量关注者和重大影响力的公众人物在内乱和暴力期间——比如1月6日那种特殊情况下——违反脸谱网的政策，脸谱网应该采取的措施。
现在，就特朗普而言，脸谱网从1月开始计算他的两年处罚，当时他首次被封禁。到2023年1月时，特朗普的处罚不会自动解除。脸谱网表示，届时其将考虑是否仍然存在严重的公共安全风险。之后，如果他重返脸谱网，但再次违反这些规定，他将面临更严厉的处罚，可能会被永久封禁。
西蒙：我在想，这个决定对其他政治领导人和脸谱网上的公众人物也有暗示意义吗？
邦德：没错。制定这些新规则，说明脸谱网对待政治领导人的方式发生了很大变化。脸谱网首席执行官马克·扎克伯格长期以来一直表示，政治演讲已经受到高度审查。现在，脸谱网宣布了另一个重大变化。该公司不会假定政治演说具有新闻价值，继而可以不受其规则的约束。这是脸谱网2019年后出台的一项政策。这项政策将要求所有政治人物遵守与脸谱网上任何其他用户基本相同的规则。
西蒙：目前外界对此有何反应？
邦德：特朗普作出了回应。他指责了脸谱网，称这是对其支持者的侮辱。但其他人，包括民权组织和监察组织，对此也不满意。他们希望脸谱网能像推特一下永久封禁特朗普。他们表示，这些新政策产生的问题比解决的问题还多，比如脸谱网如何处理其他政治领导人。印度总理纳伦德拉·莫迪、巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗等领导人，在脸谱网等社交媒体上的言论其实都有越界。但与特朗普不同的是，他们仍然可以使用脸谱网。
西蒙：以上是NPR新闻的科技记者香农·邦德带来的报道。香农，非常谢谢你。
邦德：谢谢你，斯科特。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
