评论
打印
参考译文：
目前全球冠状病毒病例已超过2亿例。然而，世界各地仍在继续努力接种疫苗。今天，世界卫生组织（简称WHO）呼吁至少在未来两个月内暂停新冠加强针的接种。世卫组织表示，完全接种疫苗者应暂停第三针接种，因为世界上还有很多人仍在等待接种第一针。截至目前，超过80%的新冠肺炎疫苗都在高收入国家接种。NPR新闻的杰森·博宾将带来详细报道。
杰森·博宾连线：英国有65%的人接种了疫苗，而菲律宾只有7%的人接种了疫苗。在美国，感染风险低的青少年正在接种疫苗，而尼日利亚的高风险医疗工作者仍在等待疫苗接种。令世卫组织感到不安的是，以色列已开始为60岁以上人群接种第三剂辉瑞疫苗，但只有不到12%的巴勒斯坦人接种了疫苗。今天，世卫组织总干事特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯呼吁至少暂时停止停止加强针的接种。
（录音档案）
特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯：我们不能接受已经大量使用全球疫苗供应的国家还要使用更多疫苗，而世界上最易受影响的人仍得不到保护。
博宾：世卫组织表示，有些免疫功能低下的人可能需要加强针，但研究尚未证明接种加强针会立即给公众带来显著的保护。白宫新闻秘书长珍·普萨基反驳了世卫组织暂停加强针接种的呼吁。普萨基表示，美国有足够的疫苗，既可以在国内提供加强针接种，也能向其他国家捐赠。
（录音档案）
珍·普萨基：我们将有足够的供应来确保——如果美国食品和药物管理局（简称FDA）决定建议部分人口接种加强针，我们也会提供这些剂量。我们相信我们可以两者兼顾，我们不需要做出选择。
博宾：但“德尔塔”变种表明，这场疫情的变化和增加病例的速度可以快到何种程度，即使疫苗接种率高的国家也是如此。约翰霍普金斯大学的国际卫生教授露丝·卡伦表示，从公共卫生的角度来说，现在尽快让尽可能多的人接种疫苗比加强针更重要。
露丝·卡伦：新变种最有可能出现在未接种疫苗的人群中。世界上没有接种疫苗的人越多，我们面临的风险就越大。
博宾：她表示，即使仅从美国的角度来看这个问题，尽可能提高全球的免疫力水平也符合美国的最佳利益。
NPR新闻，杰森·博宾报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
