评论
打印
字号:
1.the solitary neighbour that I shall be troubled with...
【难句解析】be troubled with 与...产生麻烦事，相当于I shall be troubled with the solitary neighbour
【句子翻译】那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居
2.He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still farther in his waistcoat, as I announced my name.
【难句解析】这句的主干是he little imagined...，后面的全部内容做imagined的宾语，little 做副词，修饰imagined；
【句子翻译】而在我通报自己姓名时．他把手指更深地藏到背心袋里，完全是一副不信任我的神气。刹那间，我对他产生了亲切之感，而他却根本未察觉到。
