8. L: What's your name?
　S: Susan B. Anthony.
　L:I'm assuming you weren't born by immaculate conception.
　S:You're right,lincoln.
　L:Family trees being what they are,moms,dads,brothers,sisters.Anything happens to my son or sara,I'm not coming after you,susan.

以上这段对话发生在susan和林肯谈话的结尾部分，这也是这一集中小猪最费解的部分。
YYets的字幕：
林：你叫什么名字？
苏：苏珊·B·安东尼
林：我想伱绝非出身于名门正派。
苏：林肯，你说的没错。
林：家庭成员都会带了影响，母亲、父亲、兄弟姐妹，要是我儿子和莎拉有任何不测，我绝不会放过你，苏珊。

当到的伊甸园的字幕：
林：你叫什么?
苏：Susan B. Anthony
林：我看你也不是那种天真的人
苏：对， Lincoln
林：骨肉亲人们，爸爸妈妈 兄弟姐妹 我儿子或Sara有个三长两短，我不会来找你的 Susan。

这两个翻译同样让小猪一头雾水，感觉前言不搭后语。主要是这个immaculate conception，这个短语的本意是指圣母玛利亚处女生子。所以这里小猪用自己理解的来翻译就是：

上一页  [1] [2] [3] 下一页