英汉
- [写作辅导] 雅思写作:英汉表达的十大区别(下)
- 下面新东方网雅思频道为大家整理了雅思写作：英汉表达的十大区别(下)，供考生们参考，以下是详细内容。
六、英语多变化，汉语多重复 熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说"我认为"可以用"I think"，第二次再用"I think"显然就很乏味，应该换成"I b
时间：2012-10-18 编辑：Rainbow
- [写作辅导] 雅思写作:英汉表达的十大区别(上)
- 一、英语重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)
我们看一看下面的例子：
Children will play with dolls equipped with
时间：2012-10-17 编辑：Rainbow
- [写作辅导] 雅思写作:英汉写作的十大区别
- 下面新东方网雅思频道为大家整理了雅思写作：英汉写作的十大区别，供考生们参考，以下是详细内容。
一、英语重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)
我们看一看下面的例子：
Children will play&
时间：2012-09-25 编辑：Rainbow
- [医学词汇] 医药名称英汉对照:抗肿瘤和免疫抑制药
- Anti bacterial Drugs （抗微生物药物） Penicillin 青霉素 Procaine 普鲁卡因 Oxacillin 苯唑西林 Ampicillin 氨苄西林 Amoxicillin 阿莫西林 Cefalexin 头孢氨苄 Cefazolin 头孢唑
时间：2012-08-27 编辑：mike
- [专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第12讲:词义的选择(3)
- 另外，我们还得考虑专业内容，一个词用在不同专业的文本中，词义自然就不同。如：The hearing aids are operated from batteries.助听器用电池供电。The doctor operated on the patient for a tumor.医生为病人施行
时间：2011-12-12 编辑：Jasmine
- [专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第11讲:词义的选择(2)
- 同样，汉语里一字多义和一字多种搭配也是相当常见的。就以打字为例，译成英文，十有八九要译成不同的英文词：雨打在窗户上。The rain was beating against the windows.她用力打一下锣。She sounded the gong lusti
时间：2011-12-09 编辑：Jasmine
- [专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第10讲:词义的选择(1)
- １．词义的选择英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。翻译时首先应该根据句法结构判明一个词在原句中属于哪一词类，然后进一步确定词义。如英语的record可作动词，也可作名词：I record all my thoughts in a
时间：2011-12-08 编辑：Jasmine
- [专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第9讲:词语翻译的引申问题
- 语用学引申把原文里的弦外之音补译出来，这是属于语用学引申的手法。补译的词语是根据原文的语用学意义增添上去的，为的是避免译文晦涩费解。例如：3.He had lived all his life in desert where every cupful of w
时间：2011-12-07 编辑：Jasmine
- [专八翻译系列讲座] 张培基《英汉翻译教程》第8讲:英汉词层对等问题(2)
- 英汉词层对等问题(2)６．省略不译。将一两个无关大局又需要大量解释的词项省略不译，有时反而使译文更流畅，可读性更强。如：The panda's mountain home is rich in plant life and gave us many of the trees,
时间：2011-12-06 编辑：Jasmine