评论
打印
Arden appears to be no wiser than before.
[误译] Arden 看起来不比以前聪明。
[原意] Arden 仍然不懂。
[说明] 本例中的wise（adj）意为“知道了以前所不知道的事情”作此解时一般以比较级形式出现。
您现在的位置： 首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 英译汉 > 正文
上一篇：容易误译的英语第30讲:with
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
容易误译的英语第29讲:with a grain
Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain/pinch of salt.[误译] Joanna 得到了食油和粒状食盐价格上涨的消息。[原意] Joanna 对食油价格上涨的消息半信半疑。[说明] with a gra2009-07-09 编辑：memeyyr 标签：
-
容易误译的英语第30讲:with
He left his pet dog with Billie.[误译] 他把他的爱犬和Billie一起留下就走了。[原意] 他把爱犬交给Billie照顾。[说明] 本例中的with（介词）意为“由……照顾”之意。2009-07-10 编辑：memeyyr 标签：
-
容易误译的英语第32讲:white lie
That child told his mother a white lie. [误译] 那个小孩向他妈妈说了一个白色的位置。 [原意] 那个小孩向他妈妈撒了一个小谎。 [说明] white lie 意为“无恶意的谎言”，“小谎言”。2009-07-14 编辑：memeyyr 标签：
-
容易误译的英语第33讲:white elephant
My several old paintings are white elephants. [误译] 我的几张古画是白象。 [原意] 我的几张古画对我来说是累赘的贵重物。 [说明] white elephant喻意为“贵重而无用，但也不易处理的物品”。2009-07-15 编辑：memeyyr 标签：
-
容易误译的英语第34讲:who's who
Where’s the Who’s Who of Artists. [误译] 不知道姓名的艺术家在哪里？ [原意] 那本《艺术家名人录》在哪里？ [说明] who’s who（合成名词）意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。2009-07-16 编辑：memeyyr 标签：
<< 返回专业八级首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
