评论
打印
Jack, I can only imagine what's going on in your head right now.
杰克，我只能想象你现在脑子里在想什么。
Every day you are on the run, you dig in a hole that you may not be able to get out of.
每天都在逃亡，你们是作茧自缚。
I'm not running from the CIA.
我不是在躲中情局。
Then why are they chasing you?
那为什么他们在追你？
A small group of hard-line Russians formed a plan to preserve the U.S.S.R.
一小群俄罗斯强硬派制定了一项保护苏联的计划。
Use a nuclear strike to create chaos. The weapon has been built and is on the move.
用核打击制造混乱。武器已造好，正在移动中。
The U.S. can't go anywhere near this. We don't have any wiggle room to make mistakes.
美国不能正式进入这里附近的任何地方。我们没有犯错的余地。
If you don't come in, you will be recalled.
如果你不进去，就会被召回。
If I come in now, a whole lot of people are gonna die.
如果我现在进去，很多人都会死。
You're about to cross a line, and there may be no going back.
你就要越界了，而且可能再也回不去了。
Cause I'm trying to do the right thing.
因为我想做正确的事。
It was never just about a nuke. This is about starting a world war.
它从来不只是一枚核弹。而是为了发动战争。
Jesus.
天哪。
Someone is playing a very dangerous game. We have to eliminate Jack Ryan.
有人在玩一个非常危险的游戏。我们必须除掉杰克·莱恩。
Jack, every second matters.
杰克，每一秒都很重要。
What are you doing?
你要做什么？
Improvising.
即兴发挥。
Jack, if you've got a plan, the time is now.
杰克，如果你有计划，现在该说了。
Go, go.
快走。
I want Jack Ryan in custody immediately.
我要立刻逮捕杰克莱恩。
So what are the odds this is a one-way trip?
有去无回的几率有多大？
Eighty, nintey percent?
百分之八九十？
At least my last flight won't be in coach.
至少我最后的航班不是坐经济舱。
