Bidding war for Daewoo Cars 轿车业巨头争购大禹汽车公司

Daewoo cars are made and sold far and wide

大宇汽车在世界各地均有生产和销售

The world's leading carmakers have lined up to bid for Korea's Daewoo Cars, which is up for sale after the parent company got into financial difficulties.

Ford, General Motors, and DaimlerChrysler are all hoping to take over the troubled Korean firm.

DaimlerChrysler and Hyundai are bidding jointly for the troubled South Korean car maker Daewoo after announcing plans to tie up.

Meanwhile, GM and Fiat announced a joint bid for Daewoo, with a promise to keep Daewoo's brand name, a commitment to full employment for Daewoo workers, and a promise to creditors to allow some of their bad debts to be converted into equity of the new company.

Ford Motor Company, which already owns a controlling stake in Japan's Mazda, is the third bidder.

世界上各大头号轿车制造商争相竞购因母公司陷入财政困难而被出售的韩国大宇汽车公司。

福特、通用、戴米勒克莱斯勒均希望自己能接管这一陷入困境的韩国公司。

戴米勒克莱斯勒和现代公司已宣布了合作计划，他们将联合收购大宇。

同时，通用和飞亚特也宣布共同收购大宇，并许诺保留大宇商标、公司职员全员雇用、债权人的部分坏帐可转为新公司的产权等。

已在日本马自达公司控股的福特公司是第三家竞购者。