露天世界的夜晚

在室内，夜是死气沉沉，单调乏味的时刻。但是在露天世界里，有星星，有露珠，还有芬芳的香气，黑夜轻快地流逝，而大自然的面貌却在夜里时刻变化着。禁锢在室内和帘后的人们觉得夜似乎是短暂的死亡，而露宿野外的人却觉得夜只是一场充满生机的微睡。他整夜能听见大自然深沉的、自由自在的呼吸。大自然即使在休息时也在转动和微笑。当沉睡着的半球出现韪醒迹象的时候，室外的万物都起来丁，那种忙碌的时刻是居住在室内的人所不知道的。雄鸡最先啼鸣，这时不是报晓，而是象欢乐的更夫在催黑夜快走。草地上牛群醒来；露珠晶莹的山坡上羊群在进早餐，并且在羊齿植物丛中改换新的羊窝；与禽鸟共眠的无家可归的人们睁开了惺松的双眼，观赏美丽的夜色。

罗拍特·路易斯．斯蒂文柬

(1)under a roof： 在屋顶下，指在室内。

(2) in the open world： 在露天世界，指在室外(野外)。

(3) What seems…walls and curtains： 主语从句，其中 choked between…为分词短语，修饰the people。

(4)she： 指Nature。

(5)all the outdoor world are on their feet： all the outdoor world指室外的万物，所以动词用are，代词用their；(be) on one's feet：站起来。

(6)break their fast：开斋，吃早饭。