【中文译文1】

春 情

彼得再也呆不住了, 哪怕是一分钟。窗外绚丽的春色赋予他一种新奇的感受, 使他无法自抑。于是, 他鬼使神差地拾起了帽子, 走出了办公室。彼得在高地乐园前停下了脚步。他熟知这座公园, 25年前的初恋就是在这里开始的。现在他已是家有妻室, 儿子也12岁了。他深爱着他们。但是, 眼前的盎然春意令他魂不守舍, 他仿佛感到一种轻风般的自由, 体验到二十几岁时那种踌躇满志的感觉。
公园里到处洋溢着假日的气氛, 生活对每个人都仿佛刚刚开始。这种氛围深深地感染了他。他渴望会发生什么, 一种崭新的、迥异的事情。他想起了妻子, 也许正在家编织着毛衣。儿子比利兴许正摆弄着他的玩具, 或是在修理自行车。如果他也在家, 可能会正在清理花坛, 屋前屋后地忙活着。但是, 他此时不想这样。他心中涌起一阵冒险的冲动, 有一种要打破常规的欲望。
他来到了游乐园的打靶厅, 一位男子射倒了10只鸭和鸟。老板转脸对彼得说, “来呀, 试试运气。为你的女友挣个漂亮的奖品。”彼得笑道, “行啊, 伙计。我来碰碰运气。”他拿起一支步枪, 瞄准移动着的鸭子, 连续扣动了扳机。他赢得了一个大布娃娃。
离开靶场, 他看见一个年轻女子, 便毫不犹豫地走近, 将娃娃递了过去, “对不起, 您能帮我个忙吗？我抱着这个娃娃未免有点滑稽。您介意带走它吗？它需要个妈妈。”年轻女子先是一怔, 而后笑了起来, “好的, 如果您实在觉得难为情, 我想只能如此了。”她接过娃娃, 向彼得道了声谢。“真漂亮。您是哪儿弄到的？”“是我打靶的战利品。”彼得边说边不由自主地与年轻女子并肩走在公园的小路上。