【中文译文3】

这一切早晚他都得面对。于是他极力保持住镇静, 最后说道, “很容易。你留下电话, 我会与你联系的。”当夕阳西下的时候, 彼得开车将她送回了家。虽然她也许渴望得到, 但是彼得没有吻她。他甚至没有提出进她的屋里看看的请求。
第二天上班的时候, 彼得心猿意马。他仍在想那位碧眼女郎。笔记本中就有她的电话号码。公园里的一天不应仅仅成为一段记忆, 而可以再现。一个电话将可能使未来的日子更加有趣、更加精彩、更富有意义。可是, 他毕竟已有家室, 他深爱他的妻子。如果婚姻发生任何的裂痕, 他知道他会难以自拔。婚姻是他的一切。他起身踱到窗前, 眺望窗外四月的世界。
这时, 突然一种异样的感觉又充斥了他的脑海。春风中, 他听见了路易丝甜美的声音；花丛里, 他见到了路易丝可爱的笑脸。他心里感到一种难以言状的苦楚。路易丝会正在等待着他, 期盼电话中传来他的声音。他甚至可以想像得出她的焦躁不安。她明确地讲过他们必须相见, 因为他们彼此心心相通。彼得回到了办公桌, 他真地迷茫了。
他慢慢地掏出了小笔记本, 放在了桌上。他拿起了电话, 开始拨号, 他的手停了一下, 然后继续。话筒中传来一个声音。他立刻听出来了。当然是路易丝的声音。他默默地听着, 心中痛苦万分, 精神几近崩溃, 但他还是挂上了电话。他深深地吸了一口气, 再次拿起了电话。这一次他开口了, “是你吗？比利。放学了？告诉妈妈我今天早点回家吃饭。我们一起种你和妈妈喜欢的玫瑰花, 好吗？”