评论
打印
注释：① unique adj. 独特的，稀罕的；[数] 唯一的，独一无二的
n. 独一无二的人或物
例句：
1. Sometimes you can be too unique for your own good.
有时候为了自己的利益，你可以与众不同。
2. He's caught the unique opportunity.
他抓住了那唯一的机会。
② flank n. 侧面；侧翼；侧腹 vt. 守侧面；位于…的侧面；攻击侧面
vi. 侧面与…相接 adv. 在左右两边
例句：
1. Our orders are to attack their left flank.
我们的命令是攻击他们的左翼。
2. A number of men were detached to guard the right flank.
派遣了一些士兵守卫右翼.
③ puzzle vt. 使…困惑；使…为难；苦思而得出
vi. 迷惑；冥思苦想 n. 谜；难题；迷惑
例句：
1. He was deep in a book and she in a crossword puzzle.
他沉浸在书本中，而她在专心思考一个纵横字迷的难题。
2. I could not puzzle out his intentions.
我琢磨不出他的意图。
句子讲解：
1. In this episode, we investigate the formation of the Rockies, the North American mountain range shrouded in mystery, flanked by huge slabs of rocks with ancient sea fossils buried high in its slopes, and crowned by jagged peaks that geologists believe were once double the height they are today.
【结构简析】这句话的长度可不小，文中用了shrouded、flanked 、crowned这三个分词来说明 the North American mountain是怎么样的情况，也间接说明了the Rockies的情况是那样的神秘，经过了漫长的进化形成了今天的独特的样子。
【参考译文】在这里，我们调查落基山脉的形成，这个独特的北美山脉有着一层神秘的面纱，古海的化石埋在山坡两侧巨大的岩石砖中，这些山峰是锯齿状的，地质学家们认为这里的高度曾经是今天的两倍。
2. It's the longest chain in North America, and the third longest in the world, stretching over 3,000 miles, from New Mexico, through Colorado, Wyoming and Montana, and north into Canada.
【结构简析】这里用了两个longest的最高级，把落基山脉分别在北美洲和世界的山脉做了一个比较，并介绍了大致的地理情况。
【参考译文】在北美，它的山脉延绵地非常长，世界第三，有3000多公里，从新墨西哥州到科罗拉多州，经过怀俄明州和蒙大拿州以及它的北部经过加拿大的边境。
