评论
打印特别声明：
该节目由可可原创。
视频出处：
本期视频出自BBC纪录片《英国史》之《女王的诞生》。
精彩视觉：
精彩解说：
Dudley was everything. Cecil was not flashy, gallant, a noisy extrovert, and not least, incredibly good-looking, especially on a horse.
达德利与西塞尔有着千差万别：他英伟光鲜、外向健谈。更重要的是非常英俊，尤其是他策马扬鞭时的样子。
To a queen who liked being surrounded with lookers and was capable of dismissing those she thought physically unpleasing, this mattered a lot.
对于喜欢被美人簇拥而摒弃那些她认为不入眼的观众的女王而言，长相是尤为重要的。
And they shared a past, the same tutors, the same childhood traumas.
加之他们是旧识，师出同门，又有着一样悲惨的童年。
Dudley's father had been executed for treason, so both were orphans of the scaffold.
达德利的父亲因叛国罪被处决，与丧母的伊丽莎白同病相怜。
In the grim years of Mary's reign, he'd sold lands to help Elizabeth out. That sort of thing she never forgot.
在被玛丽统治的灰暗时期，他曾卖掉自己的土地来帮助伊丽莎白，这些事情令她永生难忘。
