概念点拨：

国立故宫博物院的永久性典藏，主要是继承原先国立北平故宫博物院、国立中央博物院筹备处和国立北平图书馆等机构所藏来自紫禁城、盛京行宫、避暑山庄、颐和园、静宜园和国子监等处皇家旧藏的精华，这批始于10世纪中期帝国统治者的珍藏，不仅流传有绪，反映了帝王们的审美品味，也是中华文化发展历程的一个缩影；此外，还有部分接收自第二次世界大战结束日本归还文物、后来的征集，以及配合嘉义分院规划所拓展的亚洲文物收藏。藏量因为透过各界捐赠和购藏而逐年增加，时间跨度则涵盖新石器时代至今长达8,000年，各类藏品分别交由器物处、书画处、图书文献处和南院处等4个策展部门管理，当中以长篇铭文的青铜器、古代早期的名家书画、善本古籍和官窑瓷器等收藏最具影响力。展厅内是按照文物类别以年代序列系统性地陈设约3,000件展品，器物类展件相隔半年至两年轮换一次，书画和图书文献类展件每3个月定期更换。

词组点拨：

1.「追溯、回溯」- Date Back
The collection's oldest pieces—chunky jewelry made of jade—date back over 8,000 years.
藏品之中最古老的展品－－玉制的厚重首饰－－回溯到八千年前。

2.「辨认、理解」- Make Out
...a tiny boat carved from an olive stone—it's even difficult to make out the details from a magnifying glass.
...以橄榄核雕制而成的迷你船只－－甚至用放大镜要辨认那些细节都很困难。

3.「回顾」- Look Back
If it is puzzling why so many of China's treasures are here on this island, you need to look back 60 years.
如果为什么这么多中国的珍宝在这座小岛这里让你很困惑的话，你需要回顾到六十年前。

4.「集结、集合」- Bring Together
But now a new exhibition has brought together pieces from Beijing and Taipei under one roof, here at the National Palace Museum.
但现在一场新的展览将来自北京和台湾的藏品集结到到一个屋簷下，就在国立故宫博物院这里。

5.「目前、暂时」- For Now
For now, loans will only be one-way. Taipei says there are obstacles to sending artifacts in the other direction.
目前，借来的展品只会是单向的。台北方面表示朝对岸运送艺术品会有许多阻碍。