给儿子塞西尔:
在正式开始前先简单说几句。 当我写这封信的时候,你才8岁,还是一个小男孩。2002年,我被征召在海军陆战队服现役,参加反恐战争。2001年9月11日美国遭受袭击之时,我便知道我终究是要走的,我为此感到深深的悲哀。那天晚上,当你和惠子熟睡之际,我看着你们的小脸蛋,强忍着眼中的泪水。我知道接下来的日子对你们会是艰难的,因为我也有过类似的经历。当我还是一个6岁的孩子的时候,我爸爸,也就是你们的爷爷考利,被派往越南参加那里的战争。我还记得当时我也是多么地想念他。然而不幸的是,现在我开始体会到,你爷爷离开自己的孩子们一年之久,该是多么痛苦的事情。想到这些,我打算把我的想法和感受给你和你妹妹写下来。我非常难过不得不离开这么长时间。除了与你和惠子在一起,我哪儿也不愿去。你们俩是我生命中的光芒。你们俩来到这个世界后的这几年,是我生命中最快乐的时光。我希望还可以和你们一起度过更多的岁月。如果事情没能如此,我希望你们知道我对你们的爱无法言传。如果因故我不能再回到家里,我需要你来照顾你妹妹和妈妈。你将是考利家族的男人。乖一点,我的孩子,如果上帝将我收回,他会照看你的。我会焦急地等待着我们全家重聚的那一天。
我全部的爱, 爸爸
(在考利阵亡后2天,他最后的家书到达了他在犹他州的家。信是写在美军前线士兵配给的快餐包装纸上的。信中有用日文写给妻子的留言,以及给孩子们的绝笔。)
亲爱的塞西尔和惠子:
嗨,小家伙们。你们好吗?爸爸很好。我想念你们。给我来封信好吗?那会让我非常开心的。我为你们而自豪。你们都是这么好的孩子。我会与你们重聚的。
爱你们的爸爸