评论
打印
Located on the west coast of Peninsular Malaysia,
首都城市吉隆坡位于马来西亚半岛西海岸，
the capital city of Kuala Lumpur is the sparkling jewel in Malaysia's crown
是马来西亚王冠上一颗闪亮的宝石
- a heady mix of cultures and nationalities from Malaysia's rich past blending into futuristic metropolis.
——也是马来西亚丰富的历史和未来主义大都市文化和民族的混合。
This dynamic city has the fastest-growing economy in Malaysia,
吉隆坡是马来西亚经济增长最迅速的活力城市，
and with an ultra-modern skyline and frantic pace of life,
这里有着超现代化的空中轮廓线和忙碌的生活节奏，
Kuala Lumpur offers the visitor the chance to experience everything that 21st-century Malaysia has to offer.
吉隆坡为游客们提供了体验21世纪马来西亚一切风情的机会。
More than just a modern city, Kuala Lumpur has a rich and colorful history,
吉隆坡不仅仅是一座现代城市，这里还有着丰富多彩的历史文化，
which can be seen in the many colonial-era buildings nestled amongst the towering skyscrapers,
依偎于高耸的摩天大楼下的许多殖民时期建筑
as well as beautiful hillside temples offering a tranquil escape from the chaos of modern city life.
以及逃离于喧嚣闹市的安静美丽的山坡寺庙都是历史的见证。
The shopping heart of Kuala Lumpur,
吉隆坡的购物中心，
Bukit Bintang, offers the visitor an exciting and colorful adventure around every corner,
武吉免登为游客梦提供了刺激有趣的冒险之旅，
with streets bursting with every imaginable shopping opportunity.
街道两侧满是各种可以想象的购物地机遇。
From the most extravagant indulgence to affordable roadside bargains,
从最奢侈的放纵到价格低廉的路边小店，
there is more than enough to satisfy every taste.
这里不仅仅只是为了满足每个人的品味而存在。
The dazzling colors and sounds of Jalan Pataling Street in Chinatown
唐人街内茨厂街炫目的色彩和声音
attract both visitors and locals alike to the infinite variety of goods on display in this bargain hunter's paradise.
吸引着游客和当地人加入这场四处觅购便宜货者的盛宴中寻找各式各样的商品。
There is a vast array of food and drinks on offer,
这里有多种食物和饮品供应，
with rich flavors and aromas too tempting to resist,
丰富美妙的香气让人难以抗拒，
and the laid-back and friendly atmosphere of the night markets will help you unwind with a cold beer after a long day of shopping.
在夜市慵懒友好的氛围中，一杯冰啤酒帮助你在一天的购物后放松下来。
Situated in the center of Kuala Lumpur,
坐落于吉隆坡中部，
the Petronas Twin Towers rise dramatically above the city's skyline to a dizzying height of over 450 meters,
吉隆坡石油双塔极速突破城市地平线直奔450多米的炫目高空，
and occupy 100 acres of prime downtown real estate,
吉隆坡石油双塔地100英亩，覆盖主要商业区地产，
housing parks, cultural and science centers,
房屋公园、文化和科学中心，
and providing countless recreation and leisure activities for all.
为每个人提供了无尽的欢愉和休闲活动。
Kuala Lumpur is a city of endless variety, offering every modern luxury as well as all the flavors of the people, rich in history and culture.
吉隆坡是一座无穷多变的城市，这里有一切现代的奢侈、人类的气息以及丰富的历史和文化。
