评论
打印
August 10th, 1977. Accused Son of Sam, serial killer David Berkowitz is arrested in Yonkers New York.
1997年8月10日，被告山姆之子、连环杀人犯大卫·伯考维兹在纽约扬克斯被捕。
The 24-year-old postal worker is wanted for slaying 6 people and wounding 7 others in nearby New York City.
这名24岁的邮政工人因在纽约市附近杀害6人、伤害7人而被通缉。
John Keenan is Chief of Detectives for the NYPD.
约翰·基南是纽约市警察局局长。
"He was apprehended. He was advised of his rights. He was rightly resigned to what appeared to be his fate. He made a statement, 'Well, you got me.'"
“他被捕了。他被告知自己的权利。他完全听天由命。他说，‘好吧，你们抓到我了。’”
Berkowitz is sentenced to 365 years in prison after confessing to the killings that panicked the Big Apple.
伯考维兹对这些震惊纽约的杀戮供认不讳，之后他被判处刑期365年。
1969. In Los Angeles, Leno and Rosemary LaBianca are murdered in their home by members of Charles Manson's cult.
1969年，在洛杉矶，Leno和Rosemary LaBianca在家中遭查尔斯·曼森邪教成员杀害。
They are slain the day after the cult kills movie actress Sharon Tate and 4 others in her home.
在他们被杀前，该邪教在电影女星莎朗·塔特的家中将其和其他四人杀害。
1921. "The war was won by Republicans as well as by Democrats."
1921年，“共和党人以及民主党人赢得了这场战争。”
Franklin D. Roosevelt is stricken with polio at his summer home on the Canadian island of Campobello.
富兰克林·罗斯福在位于加拿大岛屿坎波贝洛的避暑别墅中被小儿麻痹症多折磨。
The disease paralyzes the future president for the rest of his life.
疾病让这位未来的总统余生瘫痪。
1988. An apology and compensation for Japanese Americans forced to relocate to internment camps during World War II.
1988年，对二战期间被强迫迁往收容所的日裔美国人的道歉和补偿。
President Ronald Reagan signs a measure providing 20,000-dollar payments to surviving detainees of the camps.
罗纳德·里根总统签署一项措施，为幸存的收容所被拘留者提供2万美元补偿。
And 1846. Birth of the Smithsonian Institution, the world's largest museum complex.
1846年，世界上最大的综合性博物馆史密森学会诞生。
With the stroke of a pen, President James Polk establishes the educational and research facility based in Washington.
詹姆斯·波尔克总统大笔一挥，一座位于华盛顿的教育及研究设施成立。
Today in history, August 10th, Camille Bohannon, the Associate Press.
以上是8月10日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
