评论
打印
September 9th, 1971. Inmates seize control of the Attica Correctional Facility in upstate New York.
1971年9月9日，囚犯们夺取了对纽约北部地区阿提卡监狱的控制权。
After a four-day siege, police and guard storm the maximum security prison near Buffalo.
经历了四天的包围后，警察和守卫队对位于布法罗附近的最高警备监狱发起猛攻。
The ordeal leads 32 inmates and 11 prison employees dead with hundreds more wounded.
此次事件导致32名犯人以及11名监狱员工死亡，数百人员受伤。
1976. Mao Zedong, founding leader of Communist China, dies in Beijing at age 82 after years of tumultuous and autocratic rule.
1976年，共产主义中国的创国领袖毛泽东在北京逝世，享年82岁。
Under Mao's successors, China embraces free market reforms, becoming one of the world's fastest growing economies.
此后，中国开始自由市场改革并成为了世界上增长最快的经济体之一。
1956. A milestone in early rock'n'roll, Elvis Presley makes the first of three celebrated TV appearances on the Ed Sullivan Show on CBS.
1956年，早期摇滚界的一个里程碑—埃尔维斯·普雷斯利首次登上CBS电视台的《埃德·沙利文秀》，他在该著名节目中共登场三次。
And 1941. Otis Redding, the soul singer and songwriter is born in Dawson, Georgia.
1941年，灵魂乐歌手兼歌曲作家奥蒂斯·雷丁在乔治亚州道森出生。
Among his songs, "Respect", best known as a hit for Aretha Franklin, "Try a Little Tenderness" and "Sittin' On the Rock of the Bay".
他的歌曲有：《Respect》（被艾瑞莎·弗兰克林翻唱而出名）、《Try a Little Tenderness》以及《Sittin' On the Rock of the Bay》。
Today in history, September 9th, Carload Bradley, the Associate Press.
以上是9月9日《历史上的今天》，美联社卡罗德·布兰得利为您播报。
