评论
打印
October 23rd, 1983. In Lebanon, a suicide truck bomb strikes U.S. Marine Headquarters at Beirut International Airport.
1983年10月23日，在黎巴嫩，贝鲁特国际机场美国海军陆战队总部遭遇自杀式卡车炸弹袭击。
The blast kills 241 marines and American sailors, part of an international peace-keeping force.
爆炸致241位海军陆战队员及美国海员死亡，他们是国际维和部队的一部分。
At about the same time, another attack kills 58 French paratroopers.
与此同时，另一起袭击造成58名法国伞兵死亡。
President Ronald Reagan: "We must not allow international criminals and thugs such like these to undermine the peace in Lebanon."
罗纳德·里根总统：“我们决不允许像这样的国际罪犯和暴徒破坏黎巴嫩的和平。”
Within weeks Regan starts withdrawing U.S. forces from the Middle East country.
几周内，里根开始撤回中东国家的美军。
1956. In Eastern Europe a cold war uprising behind the Iron Curtain.
1956年，在东欧，铁幕后的冷战起义。
Students in Hungary spark a spontaneous revolt against their communist rulers in the capital Budapest.
在匈牙利首都布达佩斯，学生们自发反抗共产主义统治者。
As the revolution spreads Soviet Forces enter the country crushing the uprising within weeks.
随着革命的扩散，苏联军队进入该国，在几周内镇压了起义。
1973. President Richard Nixon agrees to turn over White House tape recordings to Judge John J. Sirica.
1973年，理查德·尼克松总统同意将白宫录音带转交给约翰·J·西利卡法官 。
The tapes sought by the Watergate Special Prosecutor are flashpointing the scandal that automatically drives Nixon from office.
水门事件特别检察官找到的这些录音带曝光了这起丑闻并导致尼克松下台。
2006. Former Enron CEO Jeffrey Skilling is sentenced to 24 months, 4 years in prison （此处信息有误）
2006年，因其在公司2001年倒闭中所扮演的角色，前安然公司CEO
for his role in the company's 2001 collapse.
杰弗里·斯基林被判处有期徒刑4年24个月。
Enron's demise wiped out thousands of jobs, more than 60 billion dollars in market value
安然公司倒闭导致数千人失业，市值损失超过600亿美元
and more than 2 billion dollars in pension plans and what has been the 7th largest company in the country.
抚恤金制超过20亿美元，也致使该国这家第七大公司消失。
And 1925. Johnny Carson, TV's king of late night for three decades as host of NBC's The Tonight Show, is born in Corning, Iowa.
1925年，约翰尼·卡森在爱荷华州康宁市出生，他主持NBC《今夜秀》30年之久，是电视夜晚秀之王。
Today in History, October 23rd, Carload Bradley, the Associate Press.
以上是10月23日《历史上的今天》，美联社卡洛德·布兰得利为您播报。
