评论
打印
So when I was a little girl, a book sat on the coffee table in our living room, just steps from our front door.
当我还是一个小女孩的时候，我家客厅的咖啡桌上有一本书，离我家前门只有几步的距离。
And the living room is a first impression.
客厅是一个家的门面。
Ours had white carpet and a curio of my mother's most treasured collectibles.
我家客厅里摆着一张白色地毯，以及一件我母亲十分珍爱的古董藏品。
That room represented the sacrifices of generations gone by who, by poverty or by policy,
那个房间凝聚了好几代人的心血，囿于贫穷或政策，
couldn't afford a curio of collectibles let alone a middle class house to put them in.
我的祖先们买不起一件古董，更不必说一间能放古董的中产阶级房产。
That room had to stay perfect. But I would risk messing up that perfect room every day just to see that book.
因此那个房间必须保持完美。但我每天都愿冒着弄乱那个房间的危险，只为了看那本书。
On the cover sat a woman named Septima Clark. She sat in perfect profile with her face raised to the sky.
书封面上是一个名为赛普蒂玛·克拉克的女性。她侧着身，抬头望向天空。
She had perfect salt-and-pepper cornrows platted down the sides of her head, and pride and wisdom just emanated from her dark skin.
她银灰色的头发梳成了完美的玉米辫，从她头的两侧垂下，自豪与智慧的气质流动在她深色的皮肤之下。
Septima Clark was an activist and an educator, a woman after whom I'd eventually model my own career.
赛普蒂玛是一名活动家和教育家，我仿照着她的样子，建立了自己的事业。
But more than all the words she ever spoke, that single portrait of Septima Clark,
但比她讲过的话更重要的是，当时她的那张照片，
it defined confidence for me before I ever even knew the word.
在我认字之前，就教会了我什么叫作自信。
It may sound simple, but confidence is something that we underestimate the importance of.
这听起来可能很简单，但我们常常低估自信的重要性。
We treat it like a nice-to-have instead of a must-have.
我们把自信当作锦上添花，而非必要之物。
We place value on knowledge and resources above what we deem to be the soft skill of confidence.
我们抬高知识与资源，却看低自信，觉得它不过是个软技能。
But by most measures, we have more knowledge and more resources now than at any other point in history,
在大多数情况下，我们拥有远超过去的知识和资源，
and still injustice abounds and challenges persist.
却未能克服所有的不公和挑战。
If knowledge and resources were all that we needed, we wouldn't still be here.
如果知识和资源能满足我们所有的需求，那我们就不会仍在原地踏步。
And I believe that confidence is one of the main things missing from the equation.
在我眼中，自信是平衡的天平上所缺失的重要的一块。
I'm completely obsessed with confidence.
我对自信非常着迷。
It's been the most important journey of my life, a journey that, to be honest, I'm still on.
在过去的大部分人生中我一直充满自信，而在今后的人生中我也将保持如此。
Confidence is the necessary spark before everything that follows.
自信是点燃一切事物的必要火花。
Confidence is the difference between being inspired and actually getting started, between trying and doing until it's done.
自信是灵感闪现和真正动手的分水岭，是从尝试到完成工作的转折点。
Confidence helps us keep going even when we failed.
即使失败，自信也能帮助我们坚持下去。
The name of the book on that coffee table was "I Dream A World,"
咖啡桌上那本书的名字叫作《我梦想的一个世界》，
and today I dream a world where revolutionary confidence helps bring about our most ambitious dreams into reality.
如今，我梦想有那么一个世界，在那里，突破性的自信能够帮助我们实现最远大的梦想。
That's exactly the kind of world that I wanted to create in my classroom when I was a teacher,
当我还是个教师的时候，我就想建立这样的世界，
like a Willy Wonka world of pure imagination, but make it scholarly.
就像幻想中的威利·旺卡的世界，但更有学术气息一点。
All of my students were black or brown. All of them were growing up in a low-income circumstance.
我所有的学生都是黑色或棕色人种。他们所有人都出身于低收入家庭。
Some of them were immigrants, some of them were disabled, but all of them were the very last people this world invites to be confident.
他们中的一些人是移民，还有一些人是残疾人，在这个世界上，他们是最没有自信的一类人。
That's why it was so important that my classroom be a place where my students could build the muscle of confidence,
这正是为什么我要在我的课堂中让我的学生建立自信，让他们学会充满自信，
where they could learn to face each day with the confidence you need to redesign the world in the image of your own dreams.
面对每一天，把这个世界重新构建成你们梦想中的那样。
After all, what are academic skills without the confidence to use those skills to go out and change the world.
毕竟，如果没有信心改变世界的话，要学术技能又有什么用呢？
Now is when I should tell you about two of my students, Jamal and Regina.
现在，我要向你们介绍我的两个学生：贾迈勒和蕾吉娜。
Now, I've changed their names, but their stories remain the same. Jamal was brilliant, but unfocused.
这两个名字是化名，但故事都是真实的。贾迈勒头脑灵活，但注意力不集中。
He would squirm in his chair during independent work, and he would never stay still for more than three or four minutes.
做独立作业的时候，他会在椅子上扭来扭曲，从来没能保持不动3或4分钟以上的。
Students like Jamal can perplex brand new teachers because they're not quite sure how to support young people like him.
像贾迈勒一类的学生会让新老师非常困惑，因为他们不知道要怎么教导这类学生。
I took a direct approach. I negotiated with Jamal.
我采取了一个直接方法。我和贾迈勒商量。
If he could give me focused work, then he could do it from anywhere in the classroom,
如果他能够专心做事，那他想在教室的什么地方做事，都可以，
from our classroom rug, from behind my desk, from inside his classroom locker, which turned out to be his favorite place.
比如说在教室地毯上，或是我的书桌后面，或是在他的储物柜里，这是他最喜欢的地方。
Jamal's least favorite subject was writing,
贾迈勒最讨厌写作课，
and he never wanted to read what he had written out loud in class, but we were still making progress.
他从不愿意在课堂上大声朗读他写的东西，但我们依然取得了一些进步。
One day, I decided to host a mock 2008 presidential election in my classroom.
某天，我想在课堂上进行一场模拟的2008年总统选举。
My third graders had to research and write a stump speech for their chosen candidate: Barack Obama, Hillary Clinton or John McCain.
我带的三年级学生需要帮他们选的候选人写一份政治演讲稿：贝拉克·奥巴马、希拉里·克林顿或是约翰·麦克凯恩。
The heavy favorites were obvious, but one student chose John McCain. It was Jamal.
大多数人选择的候选人都一样，但有一个学生选择了约翰·麦克凯恩。这个学生是贾迈勒。
Jamal finally decided to read something that he had written out loud in class,
贾迈勒最终决定在班上朗读他写的稿子，
and sure enough, Jamal stunned all of us with his brilliance.
不出所料，他的才华让全班震惊。
Just like Jamal's dad, John McCain was a veteran, and just like Jamal's dad protected him,
和他的父亲一样，约翰·麦克凯恩也是个退伍老兵，正如贾迈勒的父亲保护他儿子那样，
Jamal believed that John McCain would protect the entire country.
贾迈勒认为约翰·麦克凯恩会保护整个国家。
And he wasn't my candidate of choice, but it didn't matter, because the entire class erupted into applause,
麦克凯恩不是我理想的候选人，但这并不重要，因为课堂上爆发出了雷鸣般的掌声，
a standing ovation for our brave friend Jamal who finally showed up as his most confident self for the first time that year.
全体起立为勇敢的贾迈勒喝彩，这是那年他第一次表现得充满自信。
And then there was Regina. Regina was equally as brilliant, but active.
还有蕾吉娜的故事。蕾吉娜也很聪明，但太活泼了。
She'd inevitably finish her work early, and then she'd get on about the business of distracting other students.
她每天都早早做完作业，然后开始骚扰其他学生。
Walking, talking, passing those notes that teachers hate but kids love. You look like you passed a lot of them.
走来走去，大声讲话，传那些老师讨厌但是小孩喜欢的小纸条。你们看上去传过很多小纸条。
Despite my high ideals for our classroom, I would too often default to my baser instincts, and I would choose compliance over confidence.
尽管我对班级的要求很高，但很多时候，我会屈从于本能，比起自信，我更想让学生服从。
Regina was a glitch in my intended system.
蕾吉娜是我意料之外的一个变数。
A good teacher can correct misbehavior but still remain a student's champion.
一个好的老师可以一边纠正学生，一边受到学生爱戴。
But on one day in particular, I just plain old chose control.
但有一天，我的老毛病犯了。
I snapped, and my approach didn't communicate to Regina that she was being a distraction.
我发火了，我没能让蕾吉娜明白她的行为扰乱了课堂。
My approach communicated to Regina that she herself was a distraction.
我指责蕾吉娜本人很烦人。
I watched the light go out from her eyes, and that light sparked joy in our classroom. I had just extinguished it.
我看到她的眼中的光消失了，这光曾为整个班级带来了欢乐，而我却扑灭了它。
The entire class became irritable, and we didn't recover for the rest of the day.
整个班级都躁动起来了，直到放学都没能平静下来。
I think about the day often, and I have literally prayed that I did not do irreparable harm,
我经常会想到那一天，并且祈祷我没有造成任何不可挽回的伤害，
because as a woman who used to be a little girl just like Regina,
因为我也曾是一个像蕾吉娜一样的小女孩。
I know that I could have started the process of killing her confidence forever.
我知道我可能在逐渐扼杀她一辈子的自信心。
A lack of confidence pulls us down from the bottom and weighs us down from the top,
缺少自信会从根本上摧毁一个人，让人不相信自己的能力，
crushing us between a flurry of can'ts, won'ts and impossibles.
让我们成天担心自己做不到、不会做和不可能。
Without confidence, we get stuck, and when we get stuck, we can't even get started.
没有自信，我们就会止步不前，当我们陷入僵局时，我们甚至无法迈出第一步。
Instead of getting mired in what can get in our way, confidence invites us to perform with certainty.
自信能让我们果断决策，而不是被困难所阻拦。
We all operate a little differently when we're sure we can win versus if we just hope we will. Now, this can be a helpful check.
当我们相信自己能成功，而不仅仅是希望，我们做事会变得不同。这是一个很有帮助的检查。
If you don't have enough confidence, it could be because you need to readjust your goal.
如果你不够自信，这可能说明你需要重新调整你的目标。
If you have too much confidence, it could be because you're not rooted in something real. Not everyone lacks confidence.
如果你太过自信，这可能说明你不脚踏实地。并非所有人都缺少自信。
We make it easier in this society for some people to gain confidence because they fit our preferred archetype of leadership.
在这个社会上，一些人很容易就会自信，因为他们符合领袖的形象。
We reward confidence in some people and we punish confidence in others,
我们奖励一些人的自信，惩罚另一些人的自信，
and all the while far too many people are walking around every single day without it.
一直以来，每天都有太多缺乏自信的人。
For some of us, confidence is a revolutionary choice,
对于我们中的一些人而言，自信是一项突破性的选择，
and it would be our greatest shame to see our best ideas go unrealized and our brightest dreams go unreached all because we lacked the engine of confidence.
如果缺少自信导致我们最远大的理想覆灭，导致我们最伟大的梦想落空，那就太可惜了。
That's not a risk I'm willing to take. So how do we crack the code on confidence?
我不愿冒这种风险。那么我们应该如何获取自信呢？
In my estimation, it takes at least three things: permission, community and curiosity.
据我估计，需要三个因素：允许、团体和好奇心。
Permission births confidence, community nurtures it and curiosity affirms it.
自信诞生于允许，成长于团体，增强于好奇心。
In education, we've got a saying, that you can't be what you can't see.
在教育界，我们有一句话，你无法成为你看不到的东西。
When I was a little girl, I couldn't show confidence until someone showed me.
当我还是个小女孩的时候，我不自信，直到有人告诉我自信是什么。
My family used to do everything together, including the mundane things, like buying a new car,
我的家庭会一起做所有的事，包括日常的事，例如买新车，
and every time we did this, I'd watch my parents put on the exact same performance.
每次我们这么做时，我看到我父母都会重复同样的操作。
We'd enter the dealership, and my dad would sit while my mom shopped.
我们走进经销店，我父亲会坐下，而我母亲会去挑选。
When my mom found a car that she liked, they'd go in and meet with the dealer,
当我母亲发现一辆她喜欢的车时，他们会去见经销商，
and inevitably, every time the dealer would turn his attention and his body to my dad,
不可避免的是，每次经销商都面向我父亲，更关注我父亲，
assuming that he controlled the purse strings and therefore this negotiation.
认为我是父亲在主导这次购物，由此有了下面的对话。
"Rev. Packnett," they'd say, "how do we get you into this car today?"
“派克尼特先生，”他们说，“您今天就把车开走怎么样？”
My dad would inevitably respond the same way.
每次我父亲会以相同的方式回应。
He'd slowly and silently gesture toward my mother and then put his hands right back in his lap.
他会安静地慢慢指向我母亲，然后把双手放回大腿上。
It might have been the complete shock of negotiating finances with a black woman in the '80s,
在80年代，和黑人女性商谈财务可能很让人震惊，
but whatever it was, I'd watch my mother work these car dealers over until they were basically giving the car away for free.
但不管如何，我会看着我母亲和经销商讨价还价，直到他们几乎是在免费送车给我们。
She would never crack a smile. She would never be afraid to walk away.
她从不会笑，也从来不会害怕走开。
I know my mom just thought she was getting a good deal on a minivan,
我知道我母亲觉得她以便宜价格买了小面包车，
but what she was actually doing was giving me permission to defy expectations and to show up confidently in my skill no matter who doubts me.
但实际上，她在允许我反抗别人的预期，并且无论谁怀疑自己，都要通过技能展现自信。
Confidence needs permission to exist and community is the safest place to try confidence on.
自信需要允许来孕育，而团体是尝试自信最安全的地方。
I traveled to Kenya this year to learn about women's empowerment among Maasai women.
今年我到肯尼亚，跟马赛女性学习女性自主。
There I met a group of young women called Team Lioness, among Kenya's first all-female community ranger groups.
在那里我遇到了一群叫作“母狮队”的年轻女性，肯尼亚第一支全部由女性组成的军队。
These eight brave young women were making history in just their teenage years,
这八位勇敢的女性在青少年时期就已创造历史，
and I asked Purity, the most verbose young ranger among them, "Do you ever get scared?"
我问其中最能言善道的女孩普丽蒂，“你会不会害怕？”
I swear to you, I want to tattoo her response all over my entire body.
我发誓，我想把她的回答纹在我全身。
She said, "Of course I do, but I call on my sisters. They remind me that we will be better than these men and that we will not fail."
她说：“我当然害怕，但我拜访了我的姐妹们。她们告诉我，我们会比别的男性更好，并且我们不会失败。”
Purity's confidence to chase down lions and catch poachers, it didn't come from her athletic ability or even just her faith.
普丽蒂的自信让她能够找到狮子，追击盗猎者，这自信并非来源于她的运动能力或是信仰。
Her confidence was propped up by sisterhood, by community.
她的自信源于姐妹的支撑，源于团体。
What she was basically saying was that if I am ever in doubt, I need you to be there to restore my hope and to rebuild my certainty.
她的主要意思是如果我陷入自我怀疑中，我需要你在我身边，帮我恢复希望，并且重建我的自信。
In community, I can find my confidence and your curiosity can affirm it.
在团体中，我能找到我的自信心，而你的好奇心能巩固它。
Early in my career, I led a large-scale event that did not go exactly as planned. I'm lying to you. It was terrible.
在我职业生涯早期，我主办了一场大型活动，这场活动并不是很顺利。事实上，它非常糟糕。
And when I debriefed the event with my manager,
当我向经理汇报活动状况时，
I just knew that she was going to run down the list of every mistake I had ever made, probably from birth.
我知道她准备从头到尾数落我犯下的每一个错误，可能是从我出生开始。
But instead, she opened with a question: What was your intention?
但相反，她开口问了一个问题：“你的目的是什么？”
I was surprised but relieved. She knew that I was already beating myself up,
我很惊讶，但松了口气。她知道我内心已经很沮丧了，
and that question invited me to learn from my own mistakes instead of damage my already fragile confidence.
那个问题让我从自己的错误中学习，而不是打击我摇摇欲坠的自信心。
Curiosity invites people to be in charge of their own learning.
好奇心让人们能够掌控自己的学习。
That exchange, it helped me approach my next project with the expectation of success.
那次交流帮助我在下一次的项目中取得了成功。
Permission, community, curiosity: all of these are the things that we will need to breed the confidence
允许、团体和好奇心：这三者能帮助我们培养自信，
that we'll absolutely need to solve our greatest challenges and to build the world we dream,
继而让我们用自信解决最大的挑战，建立我们梦想中的世界，
a world where inequity is ended and where justice is real,
在那里，一切不平等都被消除，公正会成为现实，
a world where we can be free on the outside and free on the inside because we know that none of us are free until all of us are free.
在那里，我们的内心和外在都是自由的，因为我们知道，只有人人自由，才是真正的自由。
A world that isn't intimidated by confidence when it shows up as a woman or in black skin or in anything other than our preferred archetypes of leadership.
那样的世界会鼓励女性、或是黑人、或是除了天生的领导人之外的所有人获得自信。
A world that knows that that kind of confidence is exactly the key we need to unlock the future that we want.
在那里，人们明白那种自信正是开启理想中未来的关键钥匙。
I have enough confidence to believe that that world will indeed come to pass,
我有足够的信心相信这样的世界最终会到来，
and that we are the ones to make it so. Thank you so much.
而我们是构建这个世界的人。谢谢你们。
