评论
打印
December 9th, 1992. Britain's Prince Charles and Princess Diana announce their separating.
1992年12月9日，英国查尔斯王子和戴安娜王妃宣布分手。
It happens more than a decade after their widely watched wedding that seemed like something out of a fairy tale.
十多年前，他们广受关注的婚礼看起来就像童话故事里的情节。
Divorce becomes final for the royal couple nearly 4 years after their split.
这对皇室夫妇在分开近4年后正式离婚。
1854. "Theirs not to make reply, Theirs not to reason why, Theirs but to do and die."
1854年，“他们可不能抗命，他们可无法弄清，只能奉命去牺牲。 ”
Alfred Lord Tennyson's famous poem The Charge of the Light Brigade is published in Britain.
阿尔弗雷德.丁尼生的名诗《轻骑兵的冲锋》在英国出版。
The Victorian era poem recounts the climax of a battle during the Crimean War in what's now Ukraine.
这首维多利亚时代的诗歌讲述了克里米亚战争期间在现在的乌克兰发生的一场战斗的高潮。
1990. Poland chooses soldiery Union leader Lech Walesa as its first popularly elected president.
1990年，波兰选出军人工会领导人莱赫·瓦文萨为其第一位民选总统。
Walesa wins a runoff vote by a landslide, another sign of communism's collapse in Eastern Europe.
瓦文萨以压倒性优势赢得决选，这是东欧共产主义崩溃的另一个迹象。
And 1916. Actor and film producer Kirk Douglas is born in Amsterdam, New York.
1916年，演员兼电影制片人柯克·道格拉斯在纽约阿姆斯特丹出生。
Among his roles, Spartacus, Vincent Van Gogh and several tough guys.
他扮演过的角色有斯巴达克斯、文森特·梵高以及几个硬汉形象。
Among his children, son Michael Douglas, also an actor and film producer.
他的儿子迈克尔·道格拉斯也是一名演员兼电影制片人。
Today in History, December 9th, Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是12月9日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
