评论
打印
July 18th, 1936. Start of the Spanish Civil War as General Francisco Franco leads the military uprising throughout the country.
1936年7月18日，弗朗西斯科·佛朗哥将军领导全国军事起义，西班牙内战开始。
Franco becomes Spain's dictator 3 years later when his national's forces topple Madrid's Republican government.
三年后，弗朗西斯科的国家军队推翻了马德里的共和政府，弗朗西斯科成为西班牙的独裁者。
1969. Senator Ted Kennedy drives his car off a bridge on Chappaquiddick Island
1969年，在参议员泰德·肯尼迪的家乡马萨诸塞州马撒葡萄园附近的一座桥上，
near Martha's Vineyard in his home state of Mass.
肯尼迪的汽车冲入河中。
Kennedy's passenger, Mary Jo Kopechne, drowns.
其同伴玛丽·乔·科贝琴被淹死。
The Senator, who does not immediately report what happened, later pleads guilty to leaving the scene of an accident.
这位参议员没有立即报告所发生的事情，后来他承认离开了事故现场。
1918. "The majority of South Africans, black and white, recognise that apartheid has no future."
1918年，“大多数南非人，无论是黑人还是白人，都认识到种族隔离是没有未来。”
Nelson Mandela, the anti-apartheid activist who became South Africa's first black President is born.
反种族隔离活动家纳尔逊·曼德拉，南非首位黑人总统出生。
Mandela guided his country to multi-racial democracy after spending nearly 3 decades in prison under white minority rule.
在白人少数统治下蹲了近30年监狱之后，曼德拉带领他的国家走向多种族民主主义。
And 1954. Ricky Skaggs, the country and bluegrass music artist is born in Cordell, Kentucky.
1954年，乡村音乐和蓝草音乐艺术家瑞奇·斯卡格斯在肯塔基州的科德尔出生。
Today in History, July 18th. Ross Simpson, the Associated Press.
以上是7月18日《历史上的今天》，美联社罗斯·辛普森为您播报。
