评论
打印
This year's Hanukkah arrival - arrives in the midst of rising emboldenment of antisemitism at home and quite frankly, around the world.
今年的光明节，坦率地说，是在美国国内和世界各地反犹太主义情绪日益高涨的时刻到来的。
I recognize your fear, your hurt, your worry that this vile and venom is becoming too normal.
我能感受到你们的恐惧、受伤，以及担忧，我明白你们担忧这种邪恶和恶毒的思想会成为常态。
As your president, I wanna make this clear: as my dad would say, and many of you have said, silence is complicity.
作为你们的总统，我想明确一点：正如我父亲所说的，也正如你们之中很多人说过的，沉默就是同谋。
We must not remain silent.
我们不能保持沉默。
And I made no bones about it from the very beginning.
在这一点上我一直直言不讳。
I will not be silent.
我不会保持沉默。
America will not be silent.
美国不会保持沉默。
Today, we must all say clearly and forcefully: antisemitism and all forms of hate and violence in this country can have no safe harbor in America.
现在，我们必须明确而有力地表示：在美国这个国家，反犹主义和各种形式的仇恨和暴力是没有容身之所的。
