评论
打印
这里是美国之音慢速英语词语典故节目。今天我们向您呈现更多由巴西听众Elenir Scardueli提供的食品表达方式。
我妈妈总是告诫我们不要为打翻的牛奶哭鼻子（there is no use crying over spilled milk），意思是不要为已经发生，但不能挽回的坏事而生气、动怒。人们说我妈妈是个好人（a good egg），她常常帮助需要帮助的人。我们根本无需在她周围小心翼翼地（walk on eggshells）。我们在说话和做事时不用如履薄冰，因为妈妈从来不冲我们发火。她还教我们有所得必有所失（you have to break some eggs to make an omelet），意思是要有长远眼光。
我妈妈认定食如其人（you are what you eat），良好的饮食习惯才能得到健康。她总是让我们吃营养丰富的食物。晚餐时，她喜欢给我们吃肉和土豆。肉和土豆（Meat and potatoes）还指事物最重要的部分。也可用来指一个喜欢简单事物的人。另一个和肉有关的短语是：甲之蜜糖，乙之砒霜（one man's meat is another man's poison）。换而言之，一个人可能非常喜爱某样东西，而另一个人却可能极其厌恶这同一件东西。
我爸爸又诚实又善良。人们说他是好人、栋梁（the salt of the earth）。他绝不会在别人的伤口上撒盐（pour salt on a wound）。也就是在一个人经历了痛苦之后雪上加霜让他更痛苦。但是，有时他会给我们讲一些不现实的事情，因此，我们必须加以分析（take it with a grain of salt，那就是说，我们也不能对他所说的事情全部信以为真。
我的丈夫有份好工作。他赚足了养家的钱。所以我们说他挣钱养家（brings home the bacon）。他可以达到工作期望(cut the mustard)。很容易在人群中找到身高近2米的丈夫，我们说他是大块头（a tall drink of water）。
我乘火车去上班，并非一个愉快的旅程，因为车厢人满为患。火车如此的拥挤，我们都被挤得像沙丁鱼（packed like sardines） - 就像罐头里的小鱼儿。
公司上司有时会心不在焉的（out to lunch），意思是她不在我们的圈子内，常常不知道我们办公室里发生了什么状况。然而有件事她非常正确：天下没有免费的午餐（there is no such thing as a free lunch）。有些东西可能是免费的，但可能隐藏着代价。
当我们认识不到自己工作中的问题，我上司让我们保持清醒（wake up and smell the coffee）。我们需要更加集中精力，以解决出现的问题。
有次我在公司犯了大错，觉得自己真笨，狼狈不堪（had egg on my face）。
上周末，我朋友请我一直看电视直播足球比赛。但我不喜欢足球，非我所爱（It is not my cup of tea）。
希望这个节目给您补给精神食粮（food for thought），也就是说，值得思考。
