评论
打印
这里是VOA慢速英语词语典故，我是菲尔·莫瑞。让我们说些美式英语中的常用表达方式。
leatherneck(海军陆战队员)或grunt(咕哝) 用来称呼某人听起来不像是个的好词。但在美国军队服役的男性和女性却对这种称呼引以为。如果你认为它们听起来奇怪，想想doughboy(步兵)和GI Joe(特种部队)这两个词。
在美国内战（南北战争）后的十八世纪六十年代，Beadle's月刊的一个撰稿人用了doughboy这个词来描述南北战争中的士兵。但词语专家Charles Frunk说那位撰稿人也无法说清楚这个名字是从哪儿开始使用的。
大约20年后，有人做出了解释。她就是美国著名的将军George Custer的妻子。
Elizabeth Custer夫人在她的文稿中称doughboy这个词指的是一种为舰艇上海军官兵供应的甜点。她还说这个词也倾向于指士兵军装上的大纽扣。Elizabeth Custer夫人认为，这个词随着时间的推移代指士兵本身了。
现在，我们更习惯于认为doughboys是指一战中的盟军士兵。
在二战时期，士兵用其他词表示。最常听到的就是GI或GI Joe。大多数人认为GI是general issue或government issue的缩写。这个词有几种意思。可以是指士兵本身。也可以指士兵参军后下发物品，如武器，装备或衣服。另外，由于某种原因，它也可以是组织，或者打扫的意思。
士兵们常说，“我们占领了该地”。当某个区域看着不错，士兵们也会说该区域是“很好”。然而奇怪的是，GI也可以指糟糕的任务，做的不好的工作。
一些军事词语的研究者对GI还有别的解释。他们称GI既不是government issue，也不是general issue，它是galvanized iron的缩写。美军士兵被说成是像白铁皮一样，一种产生特殊力量的物质。士兵常用语字典称，在20世纪早期一份关于车辆的刊物中GI被称为是白铁皮。
时至今日，doughboy或GI可能会被称为grunt。没人能肯定这个词是什么时候开始使用的。但是，最合理的解释是，这个词来自部队在负重长途行军过程中发出的声音。
美国海军陆战队员同样有个奇怪的名字——leatherneck。这个词被认为是在18世纪出现的。有人认为这个词出自早期陆战队员围着的厚厚的皮领子，在战斗中保护脖子不受伤。也有人说，太阳把海军陆战队员脖子上的皮肤烤的就像皮革一样。
这里是美国之音慢速英语词汇典故，作者杰瑞·沃森。
我是菲尔·莫瑞。
