手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):遏制埃博拉的机会即将消失

来源:可可英语 编辑:Sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
eHcBxwX391pInMpSA,&J

&5a0kz#ZPNbw_mH-=Xb

这里是美国之音慢速英语健康报道-V(&PJB;@hnAqgVkgN.

feS3.D8Adhs

一位高级医疗专家警告说,全世界需要帮助对付所谓“全世界迄今为止第一场埃博拉爆发”=p!5QGDczq5t3+fSCQ

lCaF_-lHHw

汤姆·弗里登是美国疾病控制中心(CDC)主任,他在乔治亚州亚特兰大CDC总部接受记者采访k(+Ve0xzp1y0|Y[1。他警告说,未来几周西非的埃博拉将快速蔓延,他说现在需要进行大规模的全球行动来遏制这场疫情xDH&%Mg&FvF,3b

zTBuOfGYuVxxU[Fb5WE5

弗里登博士刚从受灾严重的塞拉利昂、几内亚和利比里亚回来,他说尽管医疗工作者在非常努力地对付其蔓延,埃博拉病例仍在快速增加]5-6drFCs+Mo

;eD)9ZxQbr6^#Az,;etT

弗里登博士说,埃博拉病例现在已达到3000多个,他说未来几周这个数字有望快速增加Co3[@KWMc_zRo-Pr6

!uCmFG.1L;;ZA&(g

他警告说,现在有遏制埃博拉的机会,但他说这个机会即将消失i0#ona#~CXs~v^6yV*,

ErLJcu1Ms,!W

“现在有控制这场疾病的机会,但这个机会正在消失,我们现在需要加大行动力度Abr[#Q%z,[og18。”

sD2^~HsZH+WESdrGt

这位CDC主任说,埃博拉病毒以两种方式蔓延:病人传染给医疗工作者,以不安全的方式处理死者nio4U3wByiH&+u^

2VcK(GLA)JhMhK6j

“存在两个传染的源头,医院或家里病人的照顾者,以及不安全的埋葬方式,这样人们就可能接触到埃博拉死者身体内流出的液体^;TV~qGfowDFw。这真是这种病毒的致命弱点,我们知道它是怎么蔓延的,知道如何阻止蔓延,其中的挑战是在所有需要的地方采取行动1U#pYErb=~tDMn(y。”

^~YLoRn@qBa*%W

在前往欧洲之前,奥巴马通过视频向西非人传递了这样的信息:

F)zuw2%lL3*@N+2.Z@X

“我代表美国人民,希望你们明白,在这次可怕的埃博拉爆发中,我们会祈祷你们失去的亲人TvpvbP]r-n^zUwzv。”

7vO)W61J[WxvM

奥巴马说,他希望澄清有关埃博拉蔓延的一些误解Z0T8kP*N9z[|。他说传染只发生在接触感染患者,或是接触埃博拉死者的体液GPi^1uB_WwfH^[+ll91

Z,(KjzN8ih1kg~3-70q

“因为当患者在家中接受护理时会传播疾病,当家人和朋友埋葬亲人时也会传播@8Px-jGu0CiQ9B。”

.3~1LQX.3p&@nVtGa

他说人们可以“不冒着生命危险”的方式来遵守传统并哀悼死者0^-2Hqh6b8,ws8x

OtePNuvPpBZQcZS+ZkKC

弗里登博士警告说,延迟对付埃博拉的蔓延会使得病毒更加难以遏制[FtnzM#%Wm3suD%DpY。CDC主任说现在需要资源、技术专家,以及全球范围内有组织的统一安排,他说埃博拉不仅是非洲的问题,更是全世界的问题*6W_g#[Nc,2[(Gj

M!7v5@YL+Vgm

医疗援助组织无国界医生组织主席在联合国发表类似的见解,乔安妮·刘说全世界正失去对付埃博拉的战场,她谈到局面正在变得越发混乱|&|~Ii@[NmV

^)kgFKSkg^1(YZ9ois]

“目前出现骚乱,隔离中心人满为患,第一线的医疗工作者受到感染,死亡数量令人震惊LAMzForW9i。其他人因为害怕而离开,导致患了最普通疾病的患者都没人照顾,整个医疗系统已经瘫痪lgrc6*wh#idJ!。”

zm5h2QaW&x

刘说医疗中心成了人们孤独死去的地方sR,Pt7h%SQp;;2

Sm&(!wH3Ms3B8@Kw

美国医疗官员宣布与总部在加州的制药公司马普生物制药公司达成的协议,协议要求该公司加快对实验埃博拉药物ZMapp的开发,ZMapp现在还没有在人身上进行测试frrwSDBG[S

_o1sL6KMWV

但是,已有两位患上埃博拉的美国医疗传教士已经服用这种药物并恢复,其中一位肯特·布兰特利博士告诉NBC电视台他没有想到自己能活下来0&[[iiIh*]n6V

J9]huY7caNeX|

“主治医生从未说过,‘肯特,你快不行了V2_S4,(vpl5#WKUv[#i~。’但我感觉自己即将死去,我跟一位照顾我的护士说,‘我生病了,我活不了多久了,不知道自己能坚持多久A.hR*0-_^[N*#m[!b。’”

e5.YA1RZ21q7

布兰特利博士从亚特兰大的埃默里大学医院出院,他说自己“含泪”为另一位在利比里亚工作期间感染埃博拉的美国医生祈祷,这位产科医生自出现疾病症状后就一直被隔离8wp[0)LF~uXG

_#lhsu0JY*Q];j6V

这三位美国人都就职于总部在北卡罗来纳州的基督教援助机构SIM InternationaleGm&tv!mhR

m[kmPVmmAnn~

这就是健康报道,我是安娜·马特奥5Ac-hngpUFg#v!obb3S

geB4I*%%5BU0*Td0]GD17i*W0^s4[zlYbuK9J8k2FRYIZ
重点单词   查看全部解释    
chaos ['keiɔs]

想一想再看

n. 混乱,无秩序,混沌

联想记忆
unified

想一想再看

adj. 统一的;一致标准的 v. 统一;使一致(uni

 
misunderstanding ['misʌndə'stændiŋ]

想一想再看

n. 误会,误解
misunderstand的

 
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
organized ['ɔ:gənaiz]

想一想再看

v. 组织

 
reserve [ri'zə:v]

想一想再看

n. 预备品,贮存,候补
n. 克制,含蓄

联想记忆
burial ['beriəl]

想一想再看

n. 埋葬,葬礼,坟墓

 
scale [skeil]

想一想再看

n. 鳞,刻度,衡量,数值范围
v. 依比例决

 
survive [sə'vaiv]

想一想再看

vt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过

联想记忆
infection [in'fekʃən]

想一想再看

n. 传染,影响,传染病

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。