评论
打印
这里是美国之音慢速英语“词汇典故”。
今天我们讲解一些关于鸟的表达，比如，如果说某事for the birds，那么它就是毫无价值或没有意思。如果某个人eats like a bird，这个人就吃得很少。a birds-eye view是从高处俯瞰一个地方。
你知道吗？如果你跟人讲the birds and the bees，你就是在谈论性和生殖方面的事。你是否注意到birds of a feather flock together，就是说物以类聚人以群分。也就是说，相似的人会成为朋友或一起做事情。给你个好建议，a bird in the hand is worth two in the bush（两鸟在林不如一鸟在手）。意思是，不要为了冒险为了得到看似更多的东西而失去已有的东西。
有时我可以一举两得，也就是一石二鸟。但我从来不真正的杀鸟，我喜欢各种动物，这是a real feather in my cap，意思是真正值得我骄傲的东西。
与我共事大多人都喜欢早起，他们认为the early bird catches the worm(早起的鸟儿有虫吃)，他们认为早起工作就有更好的成功机会。我办公室的人个个工作勤奋，但也有人had their wings clipped(束手束脚)，他们的工作很有局限。这是因为办公室按资排辈，工作多年有经验的人被赋予更多责任。
一些有关鸟的表达与乌鸦、鸡和鸭相关。比如，开车时我会as the crow flies，意思是开得很直。eat crow(丢脸)的人必须承认错误或失败。
现在谈谈我的妹妹吧，她已经不小了，不是spring chicken(年轻幼稚的女子)。为了挣得chicken feed(一点小钱)，她什么都做。她还很容易受惊，比如，她太chicken-livered(胆小),不敢黑夜上街走路。她经常chicken out(临阵退缩)，不会夜里独自出去。
我妹妹以前是个ugly duckling(丑小鸭)，她小时候长得奇怪，但却出落成个漂亮的女子。有时她对未来的事情思考过多，总是counts her chickens before they are hatched(过早打如意算盘)，有时只得chickens come home to roost(自食其果)，意思是她的言行会带来麻烦。然而，我妹妹从不怕别人怎么说她。她Criticism falls off her like water off a duck's back(根本就不在乎)。
政客选举失败后有时被称作lame duck(跛脚鸭，无用的人)，他们很快就离职，没有多少权力。议会在选举后会经历一段lame duck session(瘸鸭时期)。这段时间不会通过重要的法律。
这里是美国之音慢速英语词汇典故，作者吉尔·莫斯，我是费斯·拉皮德斯。
