评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故。
美语中有很多表达来自宗教界，有些常见的习语都基于崇高的宗教信仰，但今天我们来看看宗教的不良或邪恶的一面。
魔鬼是基督教、伊斯兰教等宗教中最强大的魔灵，魔灵显然会出现在这些习语和表达中。
说到魔鬼，to speak of the devil意思是“说曹操到曹操就到”，这里有个例子：
“我和约翰准备今晚去看电影，说曹操到曹操就到，看约翰来了！”
“嗨，约翰，我们刚才还谈到你呢，真是说曹操到曹操就到。”
但要记住的是，这个表达并不意味着你认为某个人是坏人或邪恶的。
这只是个时机问题，但还有很多与魔鬼有关的表达，其意义与不好的行为有关。
有时候我们行为不端时，我们会归咎于魔鬼，我们会说是鬼迷心窍。
或者我们会说某物或某人给我们招来了魔鬼，意思是我们将自己的不良行为归咎于别人，看看下面的例子：
“小伙子，当你大学老朋友出现时你像是换了个人似的。”
“我知道，他一来我就不规矩，他把规模召唤过来了。”
当我们使用这个习语时，并不是真的指恶行，更像是恶作剧，或者小捣蛋。这和无所顾忌(devil-may-care attitude)是不同的。
无所顾忌的想法意味着你挑战大多数人的极限，你根本不在乎别人怎么想。
还有种说法是冒失鬼(daredevil)，冒失鬼就是行为不羁的狂人，冒失鬼敢于挑战魔鬼，他们会给你带来麻烦。
所以，忙碌得不惹麻烦最好，“游手好闲惹是生非”这种说法就是这么来的，idle的意思是无所事事，有的人认为忙碌能让人远离麻烦。
但也有会和魔鬼同行，他们故意唱反调，To play devil's advocate是个很实用的常用表达，短短两个词意义却很多。
当你唱反调的时候，你会说些并非真心的话，这样做只是为了引发争论或谈论。事实上这通常是褒义。
没错，我会说，“我故意唱反调是为了看到事情的另一面。”
教师们会经常在课堂上唱反调来引发有趣的讨论。
但和魔鬼做交易通常是个坏主意，这意味着你非常想要某样东西，甚至愿意去牺牲某些重要的东西来得到它，比如牺牲你的灵魂。
往往你牺牲的不是灵魂，而是道德或自尊。但要提高英语，你没有必要出卖灵魂或与魔鬼做交易，只要收听美国之音英语学习节目就行了。
我是乔纳森·伊万斯。
