评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故，我是安娜·马特奥，今天讲解Catch-22这个表达。
举个例子，你想找份工作，然后找到了你认为自己可以胜任的工作，你申请了这份工作，但你被告知你没有应聘上。理由何在？你以前没有做过这样的工作。
你想这肯定是疯了，你不能得到这份工作是因为你从未做过这种工作，如果不被录用，又怎么能做过这种工作呢？这就是所谓“陷入死循环”。
Catch-22这个表达来自约瑟夫·海勒于20世纪60年代写的一本书的书名，这本书讲述了约翰·约塞连上尉的故事，他是一位虚构的二战末期欧洲空军飞行员。
令约塞连很生气的是，很多他从未见过的人都在试图杀害他。他每天都不停地飞行，对那些试图将他的飞机击落的纳粹投掷炸弹，他的指挥官一直在提高其下属必须飞满才能回国的飞行次数。
约塞连想办法不再飞行，他找到一条空军规定，该规定称士兵如果发疯就可以不用履行飞行任务，约塞连认为，如果他愿意不停地飞行来让自己置于危险之地，那才是疯了。
他认为自己找到了活命的办法，但他意识到这条规定很棘手，任何因为不愿置自己于危险境地的人如果请求不再飞行，那么他就不能声称自己疯了。所以他必须继续飞行。
这就是第22条军规中的陷阱，如今Catch-22被用来描述那些看似合理，却因为不合理条件而不不管用的办法。
《第22条军规》这本书中还有很多逻辑陷阱，有一次，一名出卖身体的妓女告诉约塞连，她不能嫁给他，因为他疯了。她说她不会嫁给疯子的，她认为任何想娶已经有过性经历女人为妻的男人都是疯子。
这里就是自相矛盾，因为一旦一个男人愿意娶她，那么他因为娶已有过性经历的女人为妻，就是发了疯。所以，她不能与他结婚。她将保持单身，直到她改变这种让自己两难的不合逻辑条件。
这就是Catch-22的结果，就是没有出路。
这里有个生活中很简单的例子，你想今晚借用父母的车，你问母亲，她回答说，“我没问题，但首先你得先得到你父亲的许可。”
但你问你父亲时，他说，“我没问题，但你必须先得到你母亲的同意。”
也就是说，你处在一种经典的两难处境，这是一些父母经常使用的圈套。
但如果你想学英语，那你就不会陷入两难了，只需听美国之音即可。
这就是美国之音慢速英语词汇典故，作者弗兰克·比尔兹利，我是克里斯多夫·克鲁斯，我是安娜·马特奥。
