评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故。
每周我们都会讲些美国短语及其来源。
今天我们来谈谈铁路，铁路对美国的发展来说很重要，第一条美国铁路建在东部的州，火车后来将东海岸和西海岸连接了起来。
一个多世纪前，火车和铁路短语进入了美国英语，很多表达至今还在使用。
铁路改变了美国的面貌，它们穿过高山、越过开阔的大草原，在城市相遇会和。铁路使得运输商品更加容易，还让很多美国人有机会在国内各处迁徙。
有时铁路会把城镇一分为二，铁路的一边发展得很好，另一边就不那么好了。如果你说一个人from the wrong side of the tracks，意思是说他来自城镇不好的那边。
对于运行在铁路上的火车来说，铁轨两边没有好坏之分。铁轨只是火车运行其上的金属结构。
To go off track意思说脱离某人原本的目标。
比如，如果你想成为律师，但却成了一名演员，你可以说自己的事业脱离了正轨。但如果你去了法学院，完成自己的学业，那么你的事业又重回正轨。假如你承担了双倍的学业任务，很快从法学院毕业，那么你就可以说你快速实现了做律师的目标。在商业世界里，说一个项目快速跟进或进入快车道很常见。
To stay on track意思是关注你的目标或目的，但是getting sidetracked正好相反，一条sidetracked的火车会驶向不同的车站或不同的铁路线。
谈到火车铁轨，轨道是单节的钢材，它是铁路的一部分。触摸有些轨道很危险，在一些城市，第三条铁轨通常给地下运行的铁路提供电力，电力通过这条铁路传输。
The third rail是指挥引发激烈争论的问题，在聚会上，宗教或政治话题都可能是雷区，谈论这些问题会毁掉你的社交生活。
很多美国人会在事情偏离目标或出错时说things get derailed，他们可能会这么说，“我的旅行计划因为糟糕的天气未能实现。”
事情偏离轨道通常是坏消息，某些事情脱离正轨始终是坏事。go off the rails意思说某人的计划或生活是个烂摊子，很抱歉用到这个词。
一旦火车抵达终点站，我们会说它到了终点，意思是说到了最后的结局。通常在老电影中，坏蛋在杀人之前会这么说。
“老兄，你终于完了！”
我们的词汇典故节目也要到终点，也就是说，节目要结束了。
我是安娜·马特奥。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
