这里是科学美国人——60秒科学|oN0y0lx*LXo1P]njs。我是史蒂夫·米尔斯基5v*fwtfIIb|_F#*-。
有一分钟时间吗？
“今年的诺贝尔化学奖是关于世界上最小的机器n_dBE5!Hy6A9-6l0。”
今天上午早些时候，瑞典皇家科学院秘书长约兰·汉松宣布EX+BTAUy)@cU27K84JP4。
“瑞典皇家科学院决定将2016年诺贝尔化学奖授予让-皮埃尔·索维奇、詹姆斯·弗雷泽·司徒塔特勋爵以及伯纳德·L·费林加，因为他们成功设计并合成了‘分子机器'”NeBbTlDOi%2wa3i)62c。
索维奇出生于巴黎，现在是斯特拉斯堡大学的名誉教授1XYXLOa-vm!F-nb,。司徒塔特现在在伊利诺斯州的西北大学任教PFtR(QSmw_lndP。来自荷兰的费林加现在在格罗宁根大学任教~|9!jLfxyu-x!9。
宣布获奖者之后，费林加在现场连线时解释了这台微观机器的应用潜力caZUL2dx(!。
“首先我要说，我觉得有点像莱特兄弟，他们在一百年前首次尝试了飞行^fj=U83f=[dzN。当时人们不禁发问：‘我们为什么需要飞行器呢?’但是现在我们有波音747和空客gK*)w2mOm@Uz3!w]7。所以，这是我现在有点这种感觉……一旦你能控制运动，你有一台发动机，那么你就可以想象各种功能m=upS*HADUWolF2e(b。”
“我们想象一下运输工具，就像你体内的许多发动机和机器一样，它们将你的细胞分类、让你的肌肉工作，这时细胞内部就在进行运输KzZ|Ml.X_kawBP。可以把眼界再放宽一点uwDk%u|VJBJ^1bssL。想象一下，未来医生会将纳米机器人或微型机器人注入你的血液中，它们寻找癌细胞或者传送药物Ur8Tblv]bpVLlI。还有智能材料，这种材料可以根据外部信号来适应、改变，就像我们的身体机能一样CIkdqPvOtx01。这就是你可以想象的功能UGaFYIve0a。”
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学n~O~9OBk|%kUm%6a。我是史蒂夫·米尔斯基nlVnrNz~@,o_2ugZ。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！

NaQ0u|B~5l*^.tD)3nL4xraKI3iNij+Ycs_7^&CU~#k 来源:可可英语 http://www.kekenet.com/broadcast/201612/482113.shtml