评论
打印
朱迪·伍德瑞夫：经过几天的听证，由于证据确凿，前体操医生拉里·纳塞尔昨天被判终身监禁。但听证会结束后，法官和一些参与作证的妇女说，现在我们必须把重点放在改变局面上。今晚我们将和著名体操运动员香农·米勒一起关注其中动态。作为获得奥运奖牌最多的美国体操运动员，她曾带领队伍“豪勇七姣龙”参加1996年亚特兰大奥运会，勇夺金牌。纳塞尔并没有侵犯米勒。但她倡导实行体操改革。今天的早些时候，我和她聊过，她在量刑听证会上听到了证词，让我们先来听听她的反应。
香农·米勒：我很震惊，很悲伤，也很愤怒。听了受害者的陈述，作为一位母亲，一名运动员，一个女人，这一切令我心碎不已。这些声音每天萦绕在我的耳畔，我将一如既往，坚持不懈地关注后续变革，这些变革应按部就班，而且势在必行。
朱迪·伍德瑞夫：那些事请，你一直都在谈在写。在谈体系改革前，我想问你是否认为除了拉里·纳塞尔之外，其他人也应该承担责任，比如美国奥林匹克委员会，密歇根州以及其他机构？
香农·米勒：我认为可以追责的地方有很多。这点毫无疑问。我认为现在只是揪出来了一个人，但我认为人们往往都被剥夺了话语权，造就了一种运动员不能说话的氛围，或者，如果他们说了，也不会有人听。事情根本没法进行下去。所以，很多人应该承担起责任来。我认为，在美国体操中，最重要的事情绝不仅是去关心新CEO的走马上任或领导层有什么变化，而是关心整个队伍从董事会到具体某个队员的彻底性改变。我认为体操界有很多人——事实上，我想说体操界的大多数人，他们想看到变化。他们想做得更好。而这就要从追责开始。
朱迪·伍德瑞夫：昨晚，我们采访了来自休斯敦的体育训练专家罗伯特·安德鲁斯。这里我引用他的话，他说：“很多健身房教练辱骂现象严重。”他说，对于女性，“他们会实施大量的心理虐待，羞辱，侮辱。”这样的系统是不是需要调整改善？
香农·米勒：这些揭露出来的丑闻实在让人难以面对，因为这不是我印象中的体操运动。这与我的体操经验不符。那时我有自己的私人教练。我住在家里。我上的是公立学校。我进行训练。我出去代表我的城市，我的州和我的国家参加比赛。这就是我所了解和我所热爱的体操运动。体操涉及的是旋转和翻滚动作。而不会涉及孩子进入健身房运动时不同程度的安全隐患，当然除了也许会有一两次的受伤。我们必须进行全面的预防虐待教育。这是美国每个体操界人士必须遵守的规定。它应适用于所有的孩子，所有的运动员，家长、教练及管理机构。这种教育可分年龄进行，如果能做到这一点，那就太棒了，它要涵盖各种类型的虐待，包括霸凌、身体羞辱和网络霸凌。这些都是运动员们所面临的问题。因此，我们必须确保他们得到了（相应）保护，而且他们也拥有这种知识，接受了这种教育，所以他们知道什么时候可以发声。
朱迪·伍德瑞夫：那么，既然这个（错误）体系已经存在了这么久，对于这种再教育，你有多少信心呢？
香农·米勒：你知道，有趣的是，对于这种变革，我比以往任何时候都更有信心。有时你不得不将土地付之一炬，然后重新播种。这就是我们目前所关注的事情。这些受害者——不是受害者而是幸存者，他们经历了这场磨难，他们有勇气说出真相，而且大声说出来。让我们就用这个。再说一次，我想有那么多——全国有这么多健身房，有这么多运动员，有家长，有人希望看到这种变革的来临。他们想助变革一臂之力。他们希望体操能成为一种更安全、自主权更多的运动。因此，如果我们团结起来，我们就能从艰难的对话、复杂的过程和最佳的实践中汲取力量。所有这些事情都有可能发生。他们就在那里。我谈论的很多事情其实都是常识。女运动员不与教练独处。因此，这些小细节即便没有上千也有上百，是绝对的常识，你可以照着执行。我认为变革的时候到了。而且已经开始了。我希望它走得更快，这就是我一直砥砺奋进的原因。
朱迪·伍德瑞夫：你提到了家长。家长必须全程观看，他们想知道，根据发生的情况，是否该让他们的孩子，尤其是他们的女儿，进入体操界。你如何给他们点信心？家长在其中扮演着什么角色？
香农·米勒：是的，我想家长的角色，我也是两个小孩的家长，他们两个，这周六也要去健身房。但我认为我们可能会担心，并让自己参与其中，去担心，接受教育。但是很难。我认为这很重要，我们应该认识到，这一切不仅关乎个人，不仅限于某一阶段。我们应该确保教练员、运动员以及他们的家长都接受到了教育。但我们都知道，作为父母，我们和我们的孩子们总有分离，无论这种分离发生在学校，还是发生在任何其他运动馆或健身房，抑或发生在外出实地考察期间。对孩子，我们无法实现我们所希望那样的无缝监管。所以我们必须确保，把他们带到尽可能安全的地方。我认为其中的一部分是确保这种教育的强制性，并且制定十分具体的指导方针，让这些健身房遵从。如果这些健身房想成为美国体操协会会员，那么我们有非常严格的指导方针，你必须遵循，才能加入进来。
朱迪·伍德瑞夫：香农·米勒，非常感谢你的参与。
香农·米勒：谢谢！
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
