评论
打印
我是芭芭拉·克莱因，我是史蒂夫·恩贝尔。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们将讲述20世纪顶尖新闻记者之一—玛格丽特·布尔克-怀特。一位年轻女士跪坐在一个大型金属雕塑之上，她并不是在一座公园里，而是在纽约市高耸的办公大楼外。这位年轻的女士爬上61层通过窗户触及这座雕塑。她想更好地拍摄下边的这座城市。这位女士就是玛格丽特·布尔克-怀特。她是20世纪顶级新闻记者之一。但是她不写新闻，而是用她的相机讲述故事。她是一名精力极好、技巧高超且无所畏惧的女士。她的作品将她从美国中西部带到了苏联。从二战时期的欧洲到印度、南非和韩国。通过自己的工作，她帮助创造了摄影新闻工作的现代艺术。
在某些方面，布尔克-怀特是时代领先的女性。她常做一些还不被那个社会所接受的事情。她离婚了。她在一个满是有影响力的男性世界工作，争取他们的赞美和支持。她穿着长裤，染头发。但是在某些重要的方面，她是那个时代的代表性人物。她参与周围的世界并用照片形式为未来做着记录。1904年，玛格丽特·布尔克-怀特出生于纽约市。在玛格丽特·布尔克-怀特小的时候，一家人就搬到了新泽西州。她的母亲明妮·伯克在一家盲人刊物出版社工作。她的父亲约瑟夫·怀特是印刷厂的一名工程师兼设计师。他也喜欢拍照。他们家里都是照片。很快年轻的玛格丽特就帮助父亲拍照和洗照片。玛格丽特8岁的时候，她的父亲带她去工厂观看印刷机的制作。在铸造厂里，她看到灼热铁水被浇入制成机械。今后几年她都一直记得这个画面。1927年，在去伊萨卡岛康乃尔大学完成学业之前，玛格丽特还去了几所大学。她学习工程学、生物学和摄影。还是学生的她结婚了，但是婚姻仅维持了一年。玛格丽特取名布尔克-怀特，是她父母的姓氏。1928年，她开始在俄亥俄州中西部城市克利夫兰工作。那里是美国工业中心之一。她成为了奥蒂斯钢铁公司的一名工业摄影师。在炎热吵杂的钢铁生产工厂里，她看到了拍摄照片的美丽主题。她说：“工厂是活的。工厂的美丽在于它的简单真实。每条生产线都是有其目的的，美丽也是它的目的。不论在这个工业时代会有何种艺术产生，它都是来自于工厂这个主题本身...它与人的内心如此贴近。”纵观美国和欧洲，工程师和建筑设计师也在科技中发现了美。他们的机器和建筑都是有艺术形式的。在纽约，现代艺术博物馆于1929年开放。其目的之一就是研究艺术在工厂中的利用。布尔克-怀特的摄影经历开始于工厂在艺术中的利用。
布尔克-怀特在克利夫兰的钢铁工厂内拍摄的第一组照片失败了。明亮的燃烧金属和黑暗的工厂墙壁之间的区别在她的镜头下显得过于极端。她一直无法解决这个问题，直到她获得了一台新设备并发现摄影的新技巧。然后，她便能捕捉到明与暗、运动与机械力量之间的尖锐区别，以及工厂的重要性。有时她的照片会让你觉得自己是从高处向下看或是从下仰望。有时它们会将你直接带进这个活动的中心。在纽约，一名富有且颇具影响力的出版商亨利·鲁斯看到了布尔克-怀特的照片。鲁斯创办了《时代周刊》。他想办一个新杂志。这个新杂志将叫做《财富》，报道工业中的发展。鲁斯给布尔克-怀特发了一封电报，邀请她立即来纽约。她接受了《财富》杂志摄影师的工作。从1929年到1933年，她都在那里工作。
玛格丽特·布尔克-怀特在照片里讲故事，一次一个画面。她利用每个小图片讲述大故事。这种手法被称为摄影文章。其他杂志和摄影师也运用这种手法。但是布尔克-怀特—与其他大部分摄影师不同是—她有自己的独特的机遇。1930年代初期，她三次前往苏联。之后她写到：“没有什么能像一扇关闭的门那样招致我。我无法关闭自己的相机，除非我打开那扇门。我想成为第一个打开那扇门的人。我相信机器是平凡事物的美丽。所以我觉得一个国家试图几乎在一夜之间实现工业化的故事对我来说是非常完美的。”第一次去苏联的时候，布尔克-怀特搭乘了西伯利亚大铁路。她带上了很多相机和她的作品。当她到达莫斯科，一名苏联官员给了她一张特殊的旅游许可证，因为他喜欢她的工业化照片。这张许可证要求所有苏联市民对她提供帮助。布尔克-怀特和很多苏联作家和摄影师交谈。他们询问她关于相机的技巧和她的私生活。在一次聚会后，一些男士围着她说了很长时间，他们都说俄语。布尔克-怀特不会俄语，只能微笑表示赞同。直到后来她才知道她还同意了和其中一个人结婚。她的助理解释了这个误会并对男士们说：“布尔克-怀特小姐只爱自己的相机。”旅程结束时，玛格丽特·布尔克-怀特在整个苏联游历路程八千千米。她拍了上百张照片，并将其中一些发表于自己的第一本书《Eyes on Russia》中。
第二年，她回到苏联准备为《纽约时报》拍摄系列故事。她第三次去苏联是为可达电影公司制作教育电影。布尔克-怀特参观了苏联城市、农场和工厂。她拍摄了工人们使用机械的照片。她给农夫、乡镇儿童甚至是苏联领导人约瑟夫·斯大林母亲拍摄了照片。她拍下了苏联最大的桥、世界上最大的水坝。她运用自己的技巧将黑暗与光明相混合创造出了艺术作品。她带着自己的三千多张照片回到家中—这些照片是首部关于苏联的西方纪录片。玛格丽特·布尔克-怀特看到过很多。但是在1934年，她看到了一些改变她对世界看法的事物。《财富》杂志将她送上了穿越美国中部的旅途。她被告知要在美国北部与加拿大的交界处和美国南部与墨西哥的交界处之间拍摄农民的照片。一些农民是雨季极度缺乏和恶劣农耕方法的受害者。优质的土地变成了尘土。风把尘土刮得四处都是。需要借助机器才能停住它们。沙尘追逐着农民逃离自己的土地，虽然他们已无处可去。
布尔克-怀特从没有想过人类的苦难。此次旅途之后，她很难忘记这次经历。她决定运用自己的技巧展现生活的每个部分。她会继续拍摄开心健康的人们享受新车的工业照片。但是她也会在自己的摄影文章中讲述不同的故事。在一张照片地下她写到：“虽然机器在汽车工厂取得了伟大的进步，但是工人们的薪水或许还是很低。照片可以是美丽的，但是它们也必须讲述事实。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
