朱迪·伍德拉夫：20%多的非裔美国人和18%的西班牙裔美国人在美国处于贫困的生活状态JG)aPbS;Wj~rmH。这是美国人口调查局的最新数据v1.%tqtUhd)4uvp9|C_S。虽然这些数字的量在减少，但依然是白人贫困比率的近2倍(yJj^(-1%nZnG.RcG。对于一些人来说，实现所谓美国梦的难度要高于其他人KBJ5pzPkC-Pt%E|。今晚，作家兼企业家凯西·杰拉尔德分享了自己对美国梦本质的理解，并表示美国梦的理念是具有破坏性的NDW1_f]6DAndbGwtn。

凯西·杰拉尔德：我生的不好，正如乔治布什曾说，我出生在河的另一边dMF@Xw^34dU%T,87ER。我们有时候会在总统图书馆的自助餐上遇到，他就会兴致勃勃地跟我再次讲述关于他对我故事的理解qEfAaZzXwzXCB4NDa)Ar。他是对的：大多数城市都有铁轨，可以将贫穷的有色人种和其他市民区分开来L_%pe4|Ca6。在达拉斯，我们之间一直隔着一条河，我们三方就以这样的方式共处着t2YQQk4,kCnu40Fl。我家附近是全都是黑人生活的橡树崖R]#^5z*g2x^7I%l!j。我从小被奶奶带大Up4BU6@E+,k.1c5.。奶奶是个佣人ec[Pkez_wHX^Muv]F。我的姐姐收养了我，因为我找不到妈妈了DYu6IXZg43)F!。我眼看着父亲屡次戒毒不成，我看着我的朋友们也经历着同样甚至更糟糕的事情.DUb~3hd-#_。但这并非布什受到感动并愿意分享我的故事的原因t1JhO4efhvC。18岁的时候，我离开了我的那岸河，去了离家1600英里的耶鲁]Q_^R@7+fL。我参加了足球比赛，还在华尔街实习过HItRak;@jdeqk6m。

奥巴马上任之初的那几年，我曾在华盛顿工作，后来又去了哈佛商学院mfi3R|0b1%aFCW(z9-u。在哈佛商学院，我创办了一个非盈利组织，跟底特律、新奥尔良和蒙大纳农村的一些小型商户合作4]L1vNnUlq(huy。我从美国的底层爬到了顶层%jIaIvkbz(GQPo*。所以，在布什乃至很多人的眼里，我是美国梦的代表,@F3J+^cxe[L81JDb。让人难过的是：他们的所想是正确的l5i]t)3)QdTYUhJ]VTRu。大家可以感受到，美国梦就像范特西一样，是一种神话一样的存在，要靠像我这样的人的故事才能将大家从机器旁抽离出来36KkaU[!_dU!eKR。这是一个传送带，引领着大多数年轻人，尤其是像我一样出身寒门的年轻人，从一事无成到永无止境，然后从中遴选一些人，而我就是其中的一员Xl[7KvevCf。没错，奥普拉也是，索尼娅·索托马约尔也是bZ&z&H,S,8D^!)!=。但美国梦无法与美国的现实状况相比拼，而现实就是：在我住的地方，一个小孩子就要每年赚2.1万美金才行，而他的父母都还赚不到这些；现实是：1300万美国儿童食不果腹，1/30的人无家可归Ui_]L&,=_[KAhRQJy_。这样的数字让悲剧变得司空见惯JWntT;i*%]U_|Vd7#Qm(。当我们宣传像我一样的个人经历时，也是在告诉孩子们：如果他们不成功，就是他们自己的问题aJ|(UJPQX=(=2。更糟糕的是，我们也向社会传递了一个讯息：没有为每个孩子提供公平的环境并不是社会的错误g+e-0S_sx7iMYqM)]n7。美国梦让大家如出一辙，毫无创意NdGiUfPqu#。对于我来说，这个故事讲给大家是有意义的yvv3--Qk2--d2。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！