评论
打印
朱迪·伍德拉夫：军队里压力最大的工种是负责爆炸性军械处理（EOD）的军人。本期的《简短而精彩》在老兵节来到来之际，邀请了3位前EOD部门的女兵，她们来自亚利桑那州博尔德。这里专门对老兵进行创后恢复，跟老兵们聊他们的经历和恢复情况。
朱迪·埃利斯，美国，老兵：2004年，我确诊为创伤后应激障碍。他们给了我药丸，然后说：上帝与你同在。
蒂安娜·斯特劳布，美国老兵：他们总跟我们说这样的话——我们有创伤后应激障碍，这种病是无药可医的，而他们可以帮我们控制住病情。
杰米·麦凯瑞，美国老兵：我没有勇气告诉大家我很痛苦，直到我再也承受不住了，然后我每天就泪流满面，我都不知道我在为什么而流泪。
蒂安娜·斯特劳布：其实我来到这里是想做一名医师的。但是他们没有开设，所以我就想看看他们这里可以做什么。而第一个浮现在我眼前的就是EOD。我问他们，EOD是什么。他解释说，我们是跟机器人打交道的，是和爆炸物打交道的。他的感觉就像是防爆小组。我就回答说，即便是女孩，我也可以做，对吗？他回答是的。
杰米·麦凯瑞：他们有一点让人印象深刻——即便是一个小错误，即便看起来无关紧要，也会让人丢掉性命。
朱迪·埃利斯：我在EOD技术部门工作的时候，还没有炸弹套组和机器人。只能我们自己动手。我加入海军陆战队的时候，那里只有2%的人是女性，而且他们也不欢迎女性。国会觉得我们是个麻烦，所以我们只能不断证明自己。
杰米·麦凯瑞：我的意思是：军队里的男女比例已经很失调了，在EOD里就更加失调了。
蒂安娜·斯特劳布：男生永远是男生。有时候，他们感觉很有乐趣的东西是——我在镜头里不能说。
杰米·麦凯瑞：这段经历让我成为了更加坚强的人。但也让我最后成了如此孤僻的人。
朱迪·埃利斯：我在海军陆战队工作了20年。出来之后，我就有些不习惯了。我必须要考虑接下来做什么的问题。
杰米·麦凯瑞：这个过渡期对于我来说有些异样，因为我必须要从千篇一律的生活中脱离出来，但我之前根本没有想过这件事。在军队里的时候，我只需要完成自己的任务，然后回家洗衣服，如此反复。而突然之间，我就来到了平凡人的生活，要做我自己了。
蒂安娜·斯特劳布：我完成部署的任务后，做了3次脊椎手术。这段经历很痛苦，我感到非常压抑。
杰米·麦凯瑞：每天早上起床后，我都用拼尽全力从床上下来去工作。这是我生活的全部，我只能做这些事情。
朱迪·埃利斯：当我有了更多的时间的时候，我更喜欢独处。独处的时候，我会思考，然后所有这些思绪涌上心头。然后我意识到，我需要帮助。
蒂安娜·斯特劳布：在PATHH项目里，第一次有人告诉我，我们并没有做错什么。我们只是有创痛的经历而已，这也是我们成长的机会。是、
朱迪·埃利斯：这里有一句口号——不是你的错，只是造化弄人。我刚到这里的时候，看到这句标语，我没有缘由地就哭了。但是自1981年以来，我从未见过有EOD的女性来过这里。我当时哭大概是因为跟我同病相怜的人原来真的存在。他们真地存在，他们也曾在EOD工作，跟我一样是女性，跟我一样有自己的挣扎和苦恼。
蒂安娜·斯特劳布：我们在亚利桑那州的时候，PATHH要求我们做马运动治疗和康复。他们告诉我们，马可以反映我们的情绪。
朱迪·埃利斯：我在这儿，我是简·韦恩。然后，我就能平静下来，给自己以肯定。大马不是炸弹，不会伤害人的。我们可以勇敢上前，温柔以待。我们会把握住一个总体的感觉——不是任何事情都会伤人的。
杰米·麦凯瑞：对我来说，就是要原谅那些对我误解我的人，也原谅我自己把自己变成这样一个非黑即白、充满仇恨的人。这是我一直在努力的方向。
朱迪·埃利斯，美国老兵：我是朱迪·埃利斯。
蒂安娜·斯特劳布：我是蒂安娜。
杰米·麦凯瑞：我是杰米·麦凯瑞，这是我本期分享的《简短而精彩》。
朱迪·埃利斯：主题是创后恢复。
朱迪·伍德拉夫：我们看了很心疼。想要收听其他期的《简短而精彩》，可以登录PBS.org/NewsHour/Brief。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
