手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解):女性高等教育领袖—玛丽·莱昂

来源:可可英语 编辑:Ceciliya   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
+JU]OGa,61*iRLsb

欢迎收听VOA慢速英语栏目《美国人物志》Y#AtVrPSrJRG。每周这个时候,我们都会讲述一位美国历史上的重要人物@Q3fX)m=8T8^f**。今天,史蒂夫·恩贝尔和雪莉·格里菲斯将为大家讲述玛丽·莱昂的故事C5emFI,*dQeXoV。她是19世纪女性教育的领袖8shm77J2ej9。19世纪,女性教育在美国不受重视y|&*z]3VwKUjYryBPaQX。女性高等教育的支持者面临着很多问题*.I-JK9@T8gP-55。各州确实要求每个镇为儿童提供学校,但师资经常不足7~iRBCv@[&y1DbDqb2k。大多数年轻女性无法在私立学校继续她们的学业MtClBT]vY=h^WACd_。就算她们去了私立学校,她们能学的只有法语、音乐和缝衣服|#Uu#eFnERoZs]9^dKE。玛丽·莱昂认为女性教育极为重要=j1d5WNH[F。她一生都在为教育事业工作,她也成为了19世纪美国最著名的女性之一&o7h9kXvYuUEWM。她认为女性家庭和课堂上的老师HZd3#0l#mqG[*xwj。并且她认为为女性提供更好教育的努力也是在为上帝服务VpA#JdfoI[@k。如果女性接受到更好的教育,她认为,她们可以在美国和外国的学校里教书v@iI^2R7^-xr%lY

1797年玛丽·莱昂在马萨诸塞州巴克兰出生E,]#zVsN]Qb@。她的父亲在她五岁的时候就去世了wl%eDt.E17p=ER。对玛丽来说,努力工作是生活的一种方式Zw=jv*4%IwxA4IiC=D。但她之后回忆起在出生地的童年欢乐时光0|Q0BRf!MTysz。以下是她如何描述在山上的房子远眺的景象:“远方山峦壮丽、幽深的峡谷、广阔的平原还有下边的小村庄,只有几所白色的房子,但却一望无际oTgbW2U0zac,tP+&+4#。”四岁时,玛丽开始步行几公里去最近的学校上学ckhs3%3BcBmBaDM*。之后,她开始在朋友和亲戚家住了三个月,这样她可以去其他地区的学校念书n;-y0_@Z&PS)yi2。住在她们家时,她靠着帮助家里打扫卫生和做饭付房租AuVkwcx*z),_C^yZ@。玛丽13岁的时候,她的母亲再婚并搬到了另一个镇子e_l|S9Lq;.J.T。玛丽被留下来照顾她的哥哥,她的哥哥在家庭农场里工作tvkZHSM|HK).woZfQ+8_。他每周给她一美元Z1B7,AQ;aQqF]64JS17。她把钱存下来交学费[7Pe^^^Y_XOS

玛丽对学习的热爱非常强烈,她把工作挣来的钱都存了起来,这样她又可以去学校念几个月的书6ZWGwTR31c+7fDZfJ,。夏天,玛丽在当地一所学校教小孩子,她在这个只有一间房的学校里开始了第一份教书工作,当时她17岁QOkBz6gs#^。她一周挣75美分,还提供餐宿H[~jxc+5f-。起初玛丽·莱昂并不是一个非常成功的老师91wLZMbYS@t_。她不会过多的去管教她的学生@,Ab!lcoc_IJ。她总是和他们一起笑,但是很快她便受到了学生家长对她教书能力的尊重COkw^txi=d。玛丽20岁的时候,她开始了很长一段时期的学习和教学8_D)lw05uJfc^rA,k.。马萨诸塞州阿什菲尔德村开了一家新的私立学校,叫做桑德森学院pBcK(,-lg[z2;rE。玛丽非常想去那所学校读书M]|QmG&ysd(qx()Xp2o。她卖自制的书皮,她把教书存下来的钱都拿了出来.iAg0)h8hW-。这足够她去桑德森学院读书的了N]A)ymo!Ac9*2;Lr.)

在桑德森学院,玛丽开始学习更多不同的课程,包括科学、历史和拉丁文.9=fh^xo30j&Wbn。一位和玛丽一同去学校的朋友写下了她一点点学习知识的经历JK[r14z(5xzvwp]w。这位朋友写到,玛丽在三天内背完了一整本关于拉丁语的书籍&LPR,-U8dG%o#x。之后玛丽写到,正是在桑德森学院她收获了教育的基础tnfurPiw3S!z;T^uFw1。在桑德森学院一年后,玛丽认为她写作不够好,表达不够清楚v-(D9unweVl。她那时已经21岁了.B_q7aW9@EHZdsa。但她来到当地公立学校,和孩子们坐在一起学习更好的写作技巧Zb*a6VOd6_KjN^!Mn。1821岁,玛丽·莱昂去了另一所私立学校,她在那里受到了牧师约瑟夫·爱默生的教导_t%PCN01tnsE|9P#j。玛丽说他和女性交谈时,是把她们当做有思想的人来看待E*(K~z%tlM|Im)]8E。她赞扬了教士对男性和女性的平等教育UOu4]XH(^cS6*c
三年后,玛丽·莱昂在巴克兰开了一所年轻女子学校,她将之称为巴克兰女子学校WXTcH3xa,=w**Dshd|Mh。授课地点是在一所房子三楼的一个房间里pYXb]vgZHaCl#O@&2_^。玛丽的学生赞扬了她的教学pT^@24|,Pe*=_K7%=nKD。她提倡新式的教学方法,包括小组讨论,让学生交换意见3YhQH4SA(QZIBI。玛丽说正是在巴克兰的教书经历给了她成立一所私立学校为农民和技工的女儿们提供教育机会的想法EFIaTv6M|bx]z;u&。她想让教育而非利益成为学校最重要的东西05QQ8p8|=&Ewv5]]M2K,。那时,高等教育学校通常受到他人的资助,而这些人想从教育投资中获益d-iK^RHgEH。1828年,玛丽患上了伤寒症Ie;QD5My]7^ma。身体恢复后,她决定离开巴克兰那家她成立的学校eXXZV%_P3CBU1SfI,。她和一个密友悉帕·格兰特开办了另一所私立学校—伊普斯威奇女子学院W=tf.|O]3Aedds[]8M。在伊普斯威奇,玛丽负责教授130个孩子.iYCUyCsN1rrXnV+m。这是那时最好学校之一,但学校缺资金IeU,s*bUY3!rY~JCj。玛丽说缺乏资助是因为“好男人对女性伟大的恐惧]VMFW-&zhHtE。”

悉帕·格兰特和玛丽·莱昂要求给伊普斯威奇女子学院提供教学楼,这样学校就可以长存,但是她们的诉求失败了]S))1X2UB4B#。玛丽从伊普斯威奇女子学院离职itkCNbegQ[aDqr1T&f。在马萨诸塞州诺顿,她帮助成立了另一所私立女子学校—惠顿女子学院,并于1835年开业E6AE@BfkFR4n[wIs。她还开始筹钱梦想创办一个永存的、不以盈利为目的的高等女子学校UGgrxq%XS^。学校将拥有属于自己的资产E2,,7zD(]S0xpc。学校将由一群独立的董事管理,资金将成为这些董事的责任而非寻求利润的投资者的责任gJjIJ-5~lB87fZ]Nk。学校的长存不依赖任何一个人Lj.2X(_v;pVa2]UlAjfE。并且这些学生将分担打扫卫生和做饭的工作以减少成本A|8Gc*yZ8r

玛丽·莱昂获得了一个顾问委员会的帮助,帮助她规划和建立学校rrs5flAdLcnM5。她收到了来自伊普斯威奇镇内外女性的资助筹到了首笔一千美元资金*Eh4.hD=o18cz*k~eL8H。她甚至自掏腰包出钱给委员会n@8AujX;oU%@_*!0r。她并没有挣多少钱,直到她成为新学校的校长ys^K!S%I*wPu4+datH。1837年玛丽·莱昂的荷约克峰女子学院成立7FR!pATdi#F|i*。学校位于马萨诸塞州南哈德利佛斯镇@PANdn1#S4W&d6uHc)。她筹集了一万两千多美元-fQOs(x*%PVM。建一所五层楼的建筑足够了q33Dq3n.7.^j6f。四名老师和第一届80名年轻的女性在这里生活学习i5|cjM~MBeAl%b(iB[。到第二年,学生的人数增加至116名=hnigti2Nnhu。玛丽明白学校成立所带来的重要性,这是首所女子高等教育独立学校lrSF-y8vNHRxTFP。学校继续成长w[7Neo#HG^a。有更多的学生来读书3Eqo&,#~x]b1z#y9o4。学校规模扩大V-po9O9Qb-~=。学校要求所有学生学习四年而非三年lml9k5(S|1Sw#7F9aY#6

玛丽·莱昂担任学校负责人将近12年,她在1849年去世,年52岁9eSh%%bL~9。她留下了一所女子高等教育学校3t=ny#=v#O!NUnV^2F]。学校没有债务N6Z^[J;Cp7。学校获得了数千美元以资助其未来的发展rzlO(6Jk)e3C(。1893年,根据一项州立法,荷约克峰女子学校成为一所学院eUqTMxnSc0IV7。曼荷莲学院是首所为女性提供男性同等教育的学院2crsMM;BRH。研究玛丽·莱昂的人表示她没有为男女平等而斗争,但她知道她希望能为女性争取更多HVX.K3elt**!bF+k5。她的努力引导美国女子高等教育的普及r7QEx.7.|IREjff;。历史学家表示她对19世纪中期美国年轻人的教育有着最重要的影响~1t2uh)bsv5N。很多从玛丽·莱昂的学校毕业的学生继续从事教育行业,她的影响也得以延续T=Gqz+pG+m5L~o

&**bt!xxseV00;5&jtJ)

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

=l=WmoXQFM!(;&CxGxcRYaDgI1OC&Bq,%8wiA[bws,*S|S~t[g+%~NV
重点单词   查看全部解释    
grant [grɑ:nt]

想一想再看

n. 授予物,补助金; 同意,给予
n. 财产

 
exchange [iks'tʃeindʒ]

想一想再看

n. 交换,兑换,交易所
v. 交换,兑换,交

 
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆
appeal [ə'pi:l]

想一想再看

n. 恳求,上诉,吸引力
n. 诉诸裁决

联想记忆
extended [iks'tendid]

想一想再看

adj. 延续的,广大的,扩大范围的 动词extend的

 
organize ['ɔ:gənaiz]

想一想再看

v. 组织

 
permanent ['pə:mənənt]

想一想再看

adj. 永久的,持久的
n. 烫发

联想记忆
extremely [iks'tri:mli]

想一想再看

adv. 极其,非常

联想记忆
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
covering ['kʌvəriŋ]

想一想再看

n. 覆盖物,遮避物 adj. 掩护的,掩盖的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。