手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):美国独立战争的胜利

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
EWLXycsQyYyg)SUJn

-%Q~dF&lPw

今天,我们为您讲述18世纪70年代后期美国独立战争最后的故事FmD*|.jF5UPYO%=gD,M。1776年12月,英国将军威廉•豪决定寒冬停止战斗hqdo6p3M,t#V8-。威廉•豪将军已经在纽约控制了该市附近的一些地区,包括新泽西州的特伦顿和普林斯顿_OGemGc%),]Q|%+Vg3Ln。乔治•华盛顿将军和大陆军驻扎在德拉瓦河的另一边%0V@~L;q[pppqN。大陆军饥寒交迫,武器所剩无多z,m6Mmkv,30h。华盛顿明白,如果豪发动袭击,英国将直捣费城--12q+J!(C093。届时,英军将控制美国两个最重要的城市yTGg~(,WWc-!。于是,他决定发动进攻|rnc4OIc*P^L-GRP5。他计划让三组部队分批渡过德拉瓦河在特伦顿会合kAYfQ7a61t;|@_j+8^。然后攻击普林斯顿和新布伦瑞克q-ro&%2ZCaX*ea*y^。华盛顿计划在12月26日,即圣诞节后的第二天清晨给敌人一个措手不及dB*O_Q&27^.8%P^7|。圣诞之夜,2400名大陆军士兵登上小船4#x];qt^Qor%AA。他们穿越部分结冰的德拉瓦河,所需时间比华盛顿预计的要长,晚了四个小时,他们无法在日出时突袭敌军X|[H[OM5v*Y,Rxpi]wO。然而,在进军特伦顿之后,华盛顿的军队确实让驻扎在那里的黑森雇佣军大吃一惊d(8o,wg+0QGOA48S。敌军逃到大楼里(4Gi~wEH+w787=JI。美军用大炮炸毁了这些大楼R6|Ya]YE(_^%x5。很快,敌人投降Up(r5t~iVGm3pA!dOS,。华盛顿军队一举夺取了特伦顿2r^hO&^T._。几天后,华盛顿押着战俘在费城的街道上游行*YZos9@E&RjqupP)n。华盛顿在特伦顿的胜利改变了美国人对这场战争的看法dbiO=JjfinGqK++c0&。之前,大陆军在纽约惨遭失败,他们开始对华盛顿将军失去信心n~VSgHJAs-@u#Oy。如今,士气大振+.jS]h.FMon。国会增加了华盛顿的权力,使独立战争继续进行QKh(2oQao#5jZWZ1。特伦顿战役胜利的另一个结果是,更多的人决定参军[D=uylE=vzAP。大陆军增至一万人RKyS1]Zm)^z^Tv^hj=1

oSTe&L0_*jE~ven

然而,第二年夏天,大陆军在切萨皮克湾附近输给了英军~UA8r_8Z*%n3。1777年8月,费城失陷RmvG+|FiDO%。战争失利之后,华盛顿率领大陆军来到附近一个叫福吉谷的地区安营扎寨e|N49TtD+OZ。他们打算在那里过冬,条件十分艰苦,一半的人没有鞋子、衣服和毯子,食物短缺iPVoWysh&C9]*e。他们用原木盖房,但还是挡不住刺骨的严寒,几乎冻僵了^2vtWKG+iHnqS(A7%。许多人患有天花和斑疹伤寒等疾病,一些人死在这场大病中t5M-|sHk&O1i-E5C*E!d。华盛顿将军和其他军官从周围地区找来粮食,帮助大多数士兵熬过了冬天b0CzO6zBQ1QP1s+*B9iW。到了1778年春天,他们准备再次开战Io#uN7MOljX。豪将军还在费城umiamdm]*dq。历史学家说,这位英军统帅实在让人难以捉摸=Z51ff2d==w#。有时,他是优秀的指挥官,是英勇善战的斗士f~K|WoY(DpePnE。在其他时候,他呆在城市的安全地带,而不是带领士兵去战斗yA&RJeLiq~a%。然而,豪将军并没有参加美国独立战争接下来的几场重大战役Vs8@r4KwbiK@#[C。现在担任英军统帅的是约翰•伯戈因将军R@,0K0#0OCkt。伯戈因的计划是占领纽约州的哈德逊河谷,并将新英格兰从其他殖民地中分隔开来2A9ZrEegPl|!3kP5R。英国人相信,这样的话,占领其他殖民地要容易4@^nM^PDu0!。然而这一计划没有成功u|c]T=5dyPk。阿诺德将军在纽约击败了英国军队XFpm0k*MX)rm#Nu=^。伯戈因将军曾期待豪将军的支援,但没有等到,最后被迫在萨拉托加镇投降P*!MIu~#icMNfn。萨拉托加的胜利极为重要,它粉碎了英国把新英格兰从其他殖民地分离出去的计划)U5oKk]ZX6=|E[&~。它还向欧洲国家表明,美国这个新国家真有可能赢得独立战争0ij*YFWDPy5nj+p6@_B。这是法国-印度尼西亚战争中战败的法国一直希望看到的ept(@hMijimAz

|AD61B-ID9c_y

法国政府一直通过美国驻法使节本杰明•富兰克林向美国提供武器V9@rU@5&C;。富兰克林深受法国人民和政府的欢迎,他争取到了法国对独立战争的同情(m|p4i_ANOxo]BT1K。美国在萨拉托加获胜后,法国决定站在美国一边参战-~|x+poNhqe~。法国政府承认美国的独立F~~6=MA5A]p。两国签署了军事和政治条约CYR[rYePqL)。法国和英国的战争再次打响Ake[n9au,W。英国立即向美国大陆会议提议IzLnE6Z5PcsG5)2QHv。英军愿意改变一切,使双方关系恢复到1763年的样子]i*A[L*i7E6fc。美国拒绝了这一提议,他们决心将独立战争进行到底J=fdYai)lnUH。1779年,西班牙与英国开战8~phWILWH,Z+2vxh6C。第二年,英国为阻止荷兰与美国的贸易,还与荷兰作战9I(fyw;UW,6&(4Hk。法国向美国输送火药、士兵、军官和船只+el!MJFA]7g。然而,在接下来的两年里,双方势均力敌,难分伯仲Q7#+9o#NokEE#(。到1780年,英国军队已经转移到美国南部ntXrEgzMn8wLycHb。他们很快控制了南卡罗来纳和乔治亚州,但是美国人奋力阻止英军控制北卡罗来纳PdP(p#wr4~vM。之后,英军指挥官率领部队转移到弗吉尼亚州的约克镇IY(;(gTRk54_cw&1qNM0。查尔斯•康沃利斯勋爵担任指挥官G&V_Kbf384W(b_dm。他和乔治•华盛顿在约克镇附近对阵时,都有大约8000名士兵9o%nuqf3~Ku。康沃利斯原以为会有英国援军从水路赶来接应ePhM~~D2aYq。但没想到,法国的船只也在去往约克镇的途中]5)|kR7,g5。法国的指挥官是弗朗索瓦•德•格拉塞上将993Vgk(*F77wOM(Q。格拉塞遇到了康沃利斯期待的英国船只,并打败了英军_7Xhj,)EoLbzAYxB。法国军舰随后进入约克镇附近的切萨皮克湾bPnz^hH+@A1qm!zP2。美国和法国军队联合对英军发起炮击,随后又跟英军展开肉搏vhuDg-AcVs。康沃利斯知道,如果没有增援,他就没有获胜的希望kB_bXqynik]

4tnbmulw,N56wnBO8

1781年10月17日,康沃利斯向乔治•华盛顿投降A^;fMO;Z,]|2LTN。战争结束了HVA#Ctr|F1w.。美国和法国军队俘虏或杀死了一半的英军*Uqh^MW5Ic_[!SPpTmf。幸存下来的英国军队离开约克镇时,演奏了一首流行的英国歌曲,名叫《天翻地覆》.psSN]]lUKLESJ&。美国人是如何打败世界上最强大的国家?历史学家给出了几个原因:美国人在国内作战,而英国人不得不从大洋彼岸调来军队和物资wl*xU+E=VI@b0A。英国军官,尤其是威廉•豪将军,犯了很多错误d!GhY~0T7vc。他在战争开始时行动迟缓,让大陆军经历两个严冬幸存了下来Sfj;tK0DeYH=d1&2。另一个原因是美国人从法国人那里得到了帮助7dig=X~(L2z%YyLj75。此外,英国公众已经不再支持这场旷日持久、代价高昂的战争o4mzfD%7nT。最后,历史学家表示,如果没有乔治•华盛顿的领导,美国可能不会取得胜利Xm@,.j2LjC-fVa7T#ub。他诚实、勇敢,对美国的胜利坚信不移,他从未放弃过实现目标+ff-zG]7c&u*i(P.xOf。1783年,英美在巴黎签署结束和平条约*p]XzzuiLEr+T!3n8J。承认美国的独立i%auhZaa^&C。并划定了美国西部和北部的边境线4PwQk|-lz7p!i。13个殖民地获得了自由LgL=|zP7mSoA-1Q6X%aN。现在,他们必须融合为一个国家K=4O3Tw^Yd

meEx!&q2qkRkxr

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

]68zQmiAb&Fqx00mVP_|y^%5U5sO2lz(m_=!Yh
重点单词   查看全部解释    
military ['militəri]

想一想再看

adj. 军事的
n. 军队

联想记忆
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
motivated ['məutiveitid]

想一想再看

adj. 有动机的;有积极性的 v. 使产生动机;激发…

 
separate ['sepəreit]

想一想再看

n. 分开,抽印本
adj. 分开的,各自的,

 
revolutionary [.revə'lu:ʃənəri]

想一想再看

adj. 革命的
n. 革命者

 
established [is'tæbliʃt]

想一想再看

adj. 已被确认的,确定的,建立的,制定的 动词est

 
formula ['fɔ:mjulə]

想一想再看

n. 公式,配方,规则;代乳品
adj. (赛

联想记忆
forge [fɔ:dʒ]

想一想再看

vt. 伪造,锻造
vi. 伪造,在铁匠铺工作

 
independence [.indi'pendəns]

想一想再看

n. 独立,自主,自立

 
costly ['kɔstli]

想一想再看

adj. 昂贵的,代价高的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。